Переклад тексту пісні Sonja - Lyle Lovett

Sonja (оригінал)

I’ve never been lucky
At picking up women
But this life that I live
Is not one that I choose
She was a waitress
With hair blond and curly
With a pretty black dress
And those Japanese shoes
Man I need to impress her
'Cause I’d like to undress her
I need a song about Sonja
When I’m singing tonight
She looked so pretty
As she poured my coffee
But she had her eye
On my freind at the bar
And I watched her watch him
And I watched her thinking
I wish her eye was on me
Man I need to impress her
'Cause I’d like to undress her
I need a song about Sonja
When I’m singing tonight
And if I could sing her
A tender love ballad
I’d hope that the audience might sing along
But I can’t find the right way
To tell her my feelings
And still make the words rhyme with Sonja
No I’ve never been lucky
At picking up women
But this life that I live
Is not one that I choose
She was a waitress
Now she’s gone forever
And I’m stuck with this song
That I never will use
Man you need to impress her
If you want to undress her
Sing a song about Sonja
When you’re singing tonight
Sing a song about Sonja
When you’re singing tonight

(переклад)

Мені ніколи не щастило
Підбираючи жінок
Але це життя, яким я живу
Я не вибираю
Вона була офіціанткою
З русявим і кучерявим волоссям
З гарною чорною сукнею
І ці японські туфлі
Чоловік, мені потрібно вразити її
Тому що я хотів би роздягнути її
Мені потрібна пісня про Соню
Коли я співаю сьогодні ввечері
Вона виглядала так гарно
Коли вона наливала мені кави
Але вона мала своє око
На мого друга в барі
І я дивився, як вона дивиться на нього
І я дивився, як вона думає
Мені б хотілося, щоб вона була на мені
Чоловік, мені потрібно вразити її
Тому що я хотів би роздягнути її
Мені потрібна пісня про Соню
Коли я співаю сьогодні ввечері
І якби я міг її заспівати
Ніжна любовна балада
Я сподіваюся, що публіка підспівує
Але я не можу знайти правильний шлях
Щоб розповісти їй про свої почуття
А ще римуйте слова до Соні
Ні, мені ніколи не щастило
Підбираючи жінок
Але це життя, яким я живу
Я не вибираю
Вона була офіціанткою
Тепер вона пішла назавжди
І я зациклився на цій пісні
що я ніколи не використаю
Чоловік, якому потрібно вразити її
Якщо ви хочете роздягнути її
Заспівайте пісню про Соню
Коли ти співаєш сьогодні ввечері
Заспівайте пісню про Соню
Коли ти співаєш сьогодні ввечері