Переклад тексту пісні If I Had a Boat - Lyle Lovett

If I Had a Boat (оригінал)

If I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we would all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
If I were Roy Rogers
I’d sure enough be single
I couldn’t bring myself to marrying old Dale
It’d just be me and trigger
We’d go riding through them movies
Then we’d buy a boat and on the sea we’d sail
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we could all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
The mystery masked man was smart
He got himself a Tonto
'Cause Tonto did the dirty work for free
But Tonto he was smarter
And one day said kemo sabe
Kiss my ass I bought a boat
I’m going out to sea
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we could all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
And if I were like lightning
I wouldn’t need no sneakers
I’d come and go whenever I would please
And I’d scare 'em by the shade tree
And I’d scare 'em by the light pole
But I would not scare my pony on my boat out on the sea
And if I had a boat
I’d go out on the ocean
And if I had a pony
I’d ride him on my boat
And we would all together
Go out on the ocean
Me upon my pony on my boat
Just me upon my pony on my boat

If I Had a Boat (переклад)

Якби мав човен — мідяний у росі,
Я б рушив у простори, де хвилі — як легені,
А якби завів поні — бархатний і дикий,
Я б нісся ним вітрилами мого човна,
І ми всі разом, мов зорі в тумані,
Вирушили б у обійми солоних просторів,
Я — зверху на поні, а під нами човен мій,
Якби був я Рой Роджерс — зірка срібного екрану,
Я справді був би сам — мов дим в ковиляному полі,
Не міг би я змусити себе взяти Дейл за руку,
Був би я й Тригер — удвох, мов два ключі до брам міражу,
Ми б мчали крізь ті фільми — крізь світ, як скрізь павутину,
Потім купили б човна — й попливли у далекий прибій,
А якби мав човен — срібний, мов луска риби,
Я б рушив у туманні глибини океану,
А якби мав поні — вітрову іскорку,
Я б їхав на ньому, як ніч на своєму човні,
І ми могли б усі разом — мов хмари над безоднею,
Вирушити у загублені простори океану,
Я — вершник на поні, і човен — моя колиска,
Той, хто носив маску загадки, мав криштальну мудрість,
Він знайшов собі Тонто — тінь у відлуннях прерій,
Бо Тонто чистив його сліди задарма,
Та Тонто був хитріший — мов лис у яругах,
Одного разу сказав, як рубін у піску: кемо сабе,
Поцілуй мене в тінь — я купив собі човна,
Я йду у відкрите море — в ковдру зіткану з піни,
А якби мав човен — мов дзеркало вітру,
Я б вирушив у безкраї, де сплять кити,
А якби мав поні — як жар у долоні,
Я б їхав на ньому, як вітер у тіні човна,
І ми могли б усі разом — як барви в калейдоскопі,
Вирушити до обріїв, де шумить океан,
Я — вершник на поні, і човен — мій міст,
А якби був я, як блискавка — жива діагональ неба,
Я б не потребував черевиків — ні бігу, ні сліду,
Я б приходив і йшов, як сонце над ніччю,
І лякав би їх під деревом, де тіні — мов вуаль,
І стращав би під ліхтарем, де світло кришиться в павутині,
Та ніколи не лякав би свого поні на човні, що шукає обрій,
А якби мав човен — мов ніч у перлинах роси,
Я б рушив у простори, де вітер співає балади,
А якби мав поні — як пружна лоза у весняному лісі,
Я б їхав на ньому, як спогад несе по воді,
І ми всі разом — мов голоси у хорі хвиль,
Вирушили б у далекі, незнані простори,
Я — вершник на поні, і човен — мій острів у світі,
Лише я на поні, і човен — як сон, що тримає мене