Переклад тексту пісні She's Leaving Me Because She Really Wants To - Lyle Lovett

She's Leaving Me Because She Really Wants To (оригінал)

Thank you my friend
I sincerely appreciate the words you say
About how she’ll cry
And how she’ll grieve and miss me
When she goes away
Say them again
I need to hear the words once more
I can’t believe
How she’ll miss me when she’s gone
And how she’ll want to come back home
And never leave
But she’s leaving me
Because she really wants to
And she’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy
She’ll be so very happy
She’ll dance and sing
Or even learn to fly
And spend her time with anyone but me
What’s that you say
That I’ll get over her the more that time goes by
But time goes so slow
When all I have to do is sit around and cry
No she won’t be back
I’d be a fool to try to fool myself that way
I know she hasn’t one regret
Because she hasn’t had one since
The day she came to stay
She’s leaving me
Because she really wants to
And she’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy
She’ll be so very happy
She’ll dance and sing
And even learn to fly
And spend her time with anyone but me
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone

(переклад)

Дякую тобі друже
Я щиро ціную ваші слова
Про те, як вона буде плакати
І як вона буде сумувати і сумувати за мною
Коли вона піде
Скажіть їх ще раз
Мені потрібно ще раз почути слова
Я не можу повірити
Як вона сумуватиме за мною, коли її не буде
І як вона захоче повернутися додому
І ніколи не залишати
Але вона покидає мене
Бо вона дуже хоче
І вона буде щаслива, коли її не буде
Вона буде щаслива
Вона буде так дуже щаслива
Вона буде танцювати і співати
Або навіть навчиться літати
І проводить свій час з ким завгодно, крім мене
Що ти кажеш
Що я переживу її тим більше часу
Але час йде так повільно
Коли все, що я му робити — це сидіти й плакати
Ні, вона не повернеться
Я був би дурним як спробував обдурити себе таким чином
Я знаю, що вона ні про що не шкодує
Тому що з тих пір у неї не було жодного
День, коли вона приїхала залишитися
Вона покидає мене
Бо вона дуже хоче
І вона буде щаслива, коли її не буде
Вона буде щаслива
Вона буде так дуже щаслива
Вона буде танцювати і співати
І навіть навчиться літати
І проводить свій час з ким завгодно, крім мене
Вона буде щаслива, коли її не буде
Вона буде щаслива, коли її не буде
Вона буде щаслива, коли її не буде
Вона буде щаслива, коли її не буде