Переклад тексту пісні Record Lady - Lyle Lovett

Record Lady (оригінал)

Robert Earl this friend of mine
You know he’s always looking after my best interest
He told me: Lyle P. you need to get some action
Get your head back in line
You need to get out on your own, boy
This hanging around here’s got to stop
Get out on your own, boy
And take a little trip to the record shop
I said: The record shop?
But, Robert, I don’t need no records
He just smiled and he said
What you need is a
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
I didn’t waste no time about it
I put on my coat and shoes
I packed up my old rocking chair
And I left them hell on Church Street blues
And I went down to the record shop
What else could I do?
She was five-foot-one and three-quarters
Lord, she claimed she five-foot-two
And she looked at me with her big green eyes
And she said: Can I help you find something?
I said: What you got on special?
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
Acting very sophisticated
I began to browse around
I walked up to the record lady
And I said: I sure do like what I have found
It would be so beautiful
Please, come away with me
We could run down to Istanbul
Or maybe even gay Paree
And she looked at me with her big green eyes
And she said: Can I help you find something?
I said: What you got on special?
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
A phonographic dream
One day you know I will see
My phonographic fantasy
In sweet fulfillment to the last detail
Down in Acapulco
Or even somewhere else
Just her and me together
The whole day long
Her and me together
Playing them records all night long
She’s the record lady
Record lady
Record lady at the record shop
Set it spinning mama
Don’t ever stop my
Record lady
Record lady

(переклад)

Роберт Ерл, цей мій друг
Ти ж знаєш, що він завжди дбає про мої інтереси
Він сказав мені: Лайл П., тобі потрібно щось діяти
Поверни свою голову в лінію
Тобі потрібно вибратися самостійно, хлопче
Треба припинити цю муку
Виходь сам, хлопче
І зробіть невелику подорож до магазину платівок
Я сказав: магазин платівок?
Але, Роберте, мені не потрібні записи
Він тільки посміхнувся і сказав
Що вам потрібно, це a
Леді-рекордсмен
Леді-рекордсмен
У неї наймиліший маленький картридж
Що ви коли-небудь бачили
Вона фонографічна мрія
Я не гаяв часу на це
Я одягнув пальто та черевики
Я зібрав своє старе крісло-качалку
І я залишив їм пекло на блюзі на Черч-стріт
І я пішов у магазин платівок
Що ще я міг зробити?
Вона була п’ять футів один і три чверті
Господи, вона стверджувала, що має п’ять футів два
І вона подивилася на мене своїми великими зеленими очима
І вона сказала: Чи можу я допомогти вам щось знайти?
Я спитав: що у вас спеціального?
Леді-рекордсмен
Леді-рекордсмен
У неї наймиліший маленький картридж
Що ви коли-небудь бачили
Вона фонографічна мрія
Дуже витончена гра
Я почав переглядати
Я підійшов до рекордсмена
І я сказав: мені точно подобається те, що я знайшов
Це було б так красиво
Будь ласка, йдіть зі мною
Ми можемо збігти до Стамбула
Або, можливо, навіть гей Парі
І вона подивилася на мене своїми великими зеленими очима
І вона сказала: Чи можу я допомогти вам щось знайти?
Я спитав: що у вас спеціального?
Леді-рекордсмен
Леді-рекордсмен
У неї наймиліший маленький картридж
Що ви коли-небудь бачили
Вона фонографічна мрія
Фонографічна мрія
Одного дня ти знаєш, що я побачу
Моя фонографічна фантазія
У солодкому виконанні до останньої деталі
Вниз, в Акапулько
Або навіть десь ще
Тільки вона і я разом
Цілий день
Вона і я разом
Всю ніч грати на них
Вона рекордсменка
Леді-рекордсмен
Жінка звукозапису в магазині звукозаписів
Налаштуйте його на обертову маму
Ніколи не зупиняй мене
Леді-рекордсмен
Леді-рекордсмен