Переклад тексту пісні No Big Deal - Lyle Lovett

No Big Deal (оригінал)

It’s Sunday morning, the club is on That great cat’s still yawning
Because Saturday is gone
And I still feel the feeling
Of how you felt upon me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me You were down and dirty
And he was tall and twenty nine
And I’m only disconcerted
Because you said you knew I wouldn’t mind
But I still feel the feeling
Of how you telephone me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me But you can’t make a cool cat crazy
Like you can’t make a gray cat brown
And you can’t keep a wild cat
When she knows the wildest cat’s in town
So it’s Sunday morning
Yeah and I guess I had a coffee
Ooh 'cause I start recalling
A time I went astray
And I still feel the feeling
Of her last words of warning
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»

(переклад)

Зараз неділя вранці, клуб працює Цей чудовий кіт все ще позіхає
Тому що суббота минула
І я досі відчуваю це відчуття
Про те, що ви відчували до мене, і це не важливо для вас
Але для мене це дуже важливо Ти був пригнічений і брудний
А він був високий і двадцять дев’ять
І я лише збентежена
Тому що ти сказав, що знаєш, що я не буду проти
Але я досі відчуваю це відчуття
Про те, як ви телефонуєте мені І це може не важити для вас
Але для мене це дуже важлива справа Але ви не можете звести крутого кота з розуму
Ніби ви не можете зробити сірого кота коричневим
І ви не можете тримати дикого кота
Коли вона знає найдикішу кішку в місті
Тож неділя вранці
Так, і я випив каву
Ой, бо я починаю згадувати
Час, коли я зійшов із шляху
І я досі відчуваю це відчуття
Про її останні слова попередження
Вона сказала: «Чоловіче, для вас це може бути нічого страшного
Але для мене це дуже важливо»
Вона сказала: «Чоловіче, для вас це може бути нічого страшного
Але для мене це дуже важливо»