Переклад тексту пісні Moritat (Mack The Knife) - Lyle Lovett

Moritat (Mack The Knife) (оригінал)

See the shark with teeth like razors
You can read his open face
And Macheath, he’s got a knife, and
In such an obvious place
On a beautiful blue Sunday,
See a corpse stretched in the Strand
See a man dodge 'round the corner…
Mackie’s friends will understand.
Mr. Meier reported missing
Like so many wealthy men:
Mack the knife acquired his cashbox
God alone knows how or when
Jenny Towler, she turned up lately
With a knife stuck through her breast
While Macheath, he walks the embankment,
Nonchalantly unimpressed
And the ghastly fire in Soho,
Seven children at a go--
In the crowd stands Mac the knife, but
He isn’t asked, he doesn’t know
And the child bride in her nightgown,
Whose assailants still at large
Violated in her slumbers
Mackie how much did you charge?
Yes, the child bride in her nightgown
Whose assailants still at large
Violated in her slumbers
Mackie how much did you charge?
Mackie how much did you charge?
How much did you charge?
How much did you charge?
How much did you charge?
How much did you charge?

Moritat (Mack The Knife) (переклад)

Подивіться на акулу з зубами, як бритви
Ви можете прочитати його відкрите обличчя
І Мачіт, у нього ніж, і
У такому очевидному місці
У прекрасну блакитну неділю,
Подивіться на труп, розтягнутий у Странд
Побачте, як чоловік ухиляється за рогом…
Друзі Макі зрозуміють.
Пан Меєр повідомив про зникнення безвісти
Як і багато багатих чоловіків:
Нож Мак придбав свою касу
Один Бог знає, як і коли
Дженні Таулер, вона з’явилася нещодавно
З ножем, встромленим у груди
Поки Мачіт йде набережною,
Безтурботно невражений
І жахливий вогонь у Сохо,
Семеро дітей на ходу--
У натовпі стоїть Mac з ножем, але
Його не запитують, він не знає
І дитина-наречена в нічній сорочці,
Чиї нападники все ще на волі
Порушена у сні
Макі, скільки ти стягнув?
Так, наречена в нічній сорочці
Чиї нападники все ще на волі
Порушена у сні
Макі, скільки ти стягнув?
Макі, скільки ти стягнув?
Скільки ти стягнув?
Скільки ти стягнув?
Скільки ти стягнув?
Скільки ти стягнув?