Переклад тексту пісні Her First Mistake - Lyle Lovett

Her First Mistake (оригінал)

Once upon a time ago
Way up in the land of sleet and snow
How this fairy tale would go I could not have known
I had searched around this world so mean
From livingstone to palestine
Trying to pursue my dream
Of love
It was then I met this girl so fine
She made me think so fast I left my thought behind
And I tried to pass for a sophisticated
Northern man
I said why yes my dear I know exactly what you mean
Because theres not so much I havent done or seen
And may I say your eyes are the loveliest
Shade of jade
I said come on baby
Come on baby
Come on baby
It was then I knew I had made my first mistake
She did not even start to wait
And as she turned around to walk away
This is what she had to say
She told me man I come from way down south
Ive got a picket fence with a picket house
And I dont need no fast talking northern man
Like you around
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
But alabama is my favorite word
And birmingham
Is a long way from here
I could see the light began to shine
She turned back around her eyes met mine
And suddenly the whole world became
A better place
Even if it was only for an instant
Because it was then I knew I had made my Second mistake
She told me man that was a real good try
But alabamas not where I reside
I come from where the river is wide
And the crawfish hide
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
But louisiana is my favorite word
And new orleans
Is a long way from here
She just looked at me and shook her head
Your lines are pretty sad she said
You are a lonely, weak, pathetic man
If this is doing the best you can
It was then I knew I had made my third mistake
Yes three strikes right across the plate
And as I hollered honey please wait
She was gone
I said well come on baby
Come on baby
Come on baby
Honey I dont know what you just heard
Bartender set em up are my favorite words
Because the love I need
Is a long way from here
Oh the love I need
Is a long way from here
Yes well there I sat so all alone
Like a king who sits upon his throne
And whose kingdom may have just gone home
With another kingdom
So as you can imagine much to my surprise
When the door was flung back open wide
It was a miracle
She walked inside
And pulled her chair up next to me And thats when she knew
She had made her
First mistake
Honey I dont know what you just heard
But come on baby
Are my favorite words
And where were going
Is a long way from here
And where were going
Is a long way from here
So like I said before
I could not have known
How this fairy tale would finally go Still the only certain thing for sure
Is what I do not know
So like the years and all the seasons pass
And like the sand runs through the hour glass
I just keep on running faster
Chasing the happily
I am ever after
I just keep on running faster
Chasing the happily
I am ever after

(переклад)

Колись давним-давно
Вгору в країні сльоту та снігу
Як буде ця казка, я не міг знати
Я так підло шукав у цьому світі
Від Лівінгстону до Палестини
Намагаюся здійснити свою мрію
Любові
Тоді я зустрів цю дівчину так чудово
Вона змусила мене думати так швидко, що я залишив свої думки позаду
І я намагався видатися за витонченого
Північна людина
Я сказав, чому так мій любий, я точно знаю, що ви маєте на увазі
Тому що я не так багато робив чи бачив
І дозвольте сказати, що ваші очі найпрекрасніші
Відтінок нефриту
Я казав, давай, дитино
Давай мала
Давай мала
Тоді я зрозумів, що зробив свою першу помилку
Вона навіть не почала чекати
І коли вона розвернулася, щоб піти
Ось що вона мала сказати
Вона сказала мені, чоловік, що я родом з півдня
У мене є паркан із будинком
І мені не потрібен швидкий північний чоловік
Як ти навколо
Я казав, добре, дитино
Давай мала
Давай мала
Любий, я не знаю, що ти щойно почув
Але "алабама" — моє улюблене слово
І Бірмінгем
Звідси далеко
Я бачив, як почало світити світло
Вона повернулася, її очі зустрілися з моїми
І раптом став увесь світ
Краще місце
Навіть якщо це лише на миттєвий час
Тому що саме тоді я знав, що зробив другу помилку
Вона сказала мені, що це була справжня гарна спроба
Але Алабама не там, де я живу
Я родом із того місця, де широка річка
А раки ховаються
Я казав, добре, дитино
Давай мала
Давай мала
Любий, я не знаю, що ти щойно почув
Але луїзіана — моє улюблене слово
І Новий Орлеан
Звідси далеко
Вона просто подивилася на мене і похитала головою
Вона сказала, що ваші рядки дуже сумні
Ви самотній, слабкий, жалюгідний чоловік
Якщо це робить усе, що ви можете
Тоді я зрозумів, що зробив третю помилку
Так, три удари прямо по тарілці
І оскільки я кричав мед, будь ласка, зачекайте
Вона пішла
Я казав, добре, дитино
Давай мала
Давай мала
Любий, я не знаю, що ти щойно почув
Налаштування бармена — мої улюблені слова
Тому що мені потрібна любов
Звідси далеко
О, любов, яка мені потрібна
Звідси далеко
Так, я так сидів зовсім сам
Як король, який сидить на своєму троні
І чиє королівство, можливо, щойно повернулося додому
З іншим королівством
Тож як ви можете уявити багато чого на мій сюрприз
Коли двері навстіж відчинилися
Це було чудо
Вона зайшла всередину
І підтягнула свій стілець поруч і і тоді вона дізналася
Вона її зробила
Перша помилка
Любий, я не знаю, що ти щойно почув
Але давай, дитинко
Мої улюблені слова
А куди йшли
Звідси далеко
А куди йшли
Звідси далеко
Так як я казав раніше
Я не міг знати
Як ця казка, нарешті, розвинеться
Це те, чого я не знаю
Так, як минають роки й усі пори року
І як пісок біжить крізь пісочне скло
Я просто продовжую бігати швидше
Гоняться за щасливим
Я – колись
Я просто продовжую бігати швидше
Гоняться за щасливим
Я – колись