Переклад тексту пісні Fiona - Lyle Lovett

Fiona (оригінал)

Way down yonder on the bayou
There lives a little girl-o
Skin so pale
Six feet high
Skinny as a rail
Just one eye
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
Her daddy gone to heaven
Her mama won’t like you
Her brother he’s crazy
He just might bite you
Her sister she’s pretty
But she just won’t do
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
Oh you can say she gonna love you
Because you made a little voodoo
Oh but what they didn’t tell you
Is it ain’t up to you dude
You better not cross her
You try to boss her
Then you better duck Mister
Here come a cup and saucer
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
So if you’re going to the bayou
Man I’ll tell you all I know
She’s got skin so pale
She’s six feet high
And she’ll look right through you
With just one eye
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona
She’s the one-eyed Fiona

Fiona (переклад)

Там, на бухті
Живе маленька дівчинка-о
Шкіра така бліда
Шість футів заввишки
Худий, як рейка
Тільки одне око
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Її тато потрапив у рай
Її мамі ти не сподобаєшся
Її брат він божевільний
Він може вас вкусити
Її сестра вона гарна
Але вона просто не зробить
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
О, ви можете сказати, що вона полюбить вас
Тому що ви зробили трошки вуду
Але що вони вам не сказали
Хіба це не вирішувати ти, чувак
Краще не перетинай її
Ви намагаєтеся керувати нею
Тоді вам краще гніти, пане
Ось чашка й блюдце
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Тож якщо ви збираєтеся на бухту
Чоловіче, я скажу тобі все, що знаю
У неї така бліда шкіра
Її висота шість футів
І вона буде дивитися крізь тебе
Лише одним оком
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона
Це одноока Фіона