Переклад тексту пісні Church - Lyle Lovett

Church (оригінал)

Well I went to church last Sunday
So I could sing and pray
But somthing quite unusual
It happened on that day
Now church, it started right on time
Just like it does without a doubt
And everything was all just fine
Except when it came time to let us out
The preacher he kept preaching
He told us I have one more thing to say
Children before you think of leaving
You’d better think about the Judgement Day
Now everyone got nervous
Because everyone was hungry too
And everyone was wondering
What was the next thing he would do
And the preacher he kept preaching
He said now I’ll remind you if I may
You all better pay attention
Or I might decide to preach all day
And now everyone was getting so hungry
And the old ones started feeling ill
And the weak ones started passing out
And the young ones they could not sit still
And the preacher’s voice rose higher
So I snuck up to the balcony
And I crept into the choir
And I begged them brothers, sisters, help me please
I said when I give you a signal
I said when I raise up my hands
Won’t you please join with me together
And praise the Lord I have a plan
And the preacher he kept preaching
Long is the struggle, hard the fight
And I prayed, Father please forgive me
And then I stood up and with all my might
I sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
And I listened to what the preacher said
Now it’s to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
Yes and I did give a signal
Yes and I raised up my hands
And then joined with me the choir
Yes every woman, child, and man
They sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
And I’ve listened to what the preacher said
Now it’s to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
And the preacher he stopped preaching
And a hush the church did fill
And then a great white dove from up above
Landed on the window sill
And the dove flew down beside him
And a fork appeared right in his hand
And with everybody watching
The preacher ate that bird right there and then
And now everyone got really nervous
And the preacher he did start to glow
And as we watched on in disbelief
These were the words he spoke
He said now Mama’s in the kitchen
And she’s been there all day
I know she’s cooking something good
So let’s bow our heads and pray
And he sang
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat»
And the moral of this story
Children it is plain but true
God knows if a preacher preaches long enough
Even he’ll get hungry too
And he’ll sing
«To the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said
He said to the Lord let praises be
It’s time for dinner now let’s go eat
We’ve got some beans and some good cornbread
Now listen to what the preacher said"

(переклад)

Ну, я ходив до церкви минулої неділі
Тож я могла співати й молитися
Але щось досить незвичайне
Це сталося того дня
Тепер церква, вона почалася точно вчасно
Так само, як і без сумніву
І все було просто чудово
За винятком випадків, коли прийшов час випустити нас
Проповідник, якого він продовжував проповідувати
Він сказав нам я маю сказати ще одну річ
Діти, перш ніж ви думаєте про те, щоб піти
Вам краще подумати про Судний день
Тепер усі занервували
Бо всі були голодні
І всі дивувалися
Що він зробить наступним чином
І проповідник, якого він проповідував
Він сказав, що зараз я нагадаю, якщо можу
Краще зверніть увагу
Або я вирішу проповідувати цілий день
А тепер усі зголодніли
А старі почали погано себе почувати
А слабкі почали втрачати свідомість
А молоді не могли сидіти на місці
І голос проповідника піднявся вище
Тому я підкрався на балкон
І я пролізла до хору
І я благав їх, брати, сестри, допоможіть мені, будь ласка
Я сказав, коли даю тобі сигнал
— сказав я, коли підняв руки
Будь ласка, приєднайтеся до мене разом
І хваліть Господа, у мене є план
І проповідник, якого він проповідував
Довга боротьба, важка боротьба
І я молилася: «Батьку, будь ласка, пробач мені».
І тоді я встав і з усіх сил
Я співала
«Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти
У нас є квасоля та хороший кукурудзяний хліб
І я слухав, що сказав проповідник
Тепер – нехай буде хвала Господу
Настав час вечері, давайте їсти»
Так, і я подав сигнал
Так, і я підняв руки
А потім приєднався зі мною до хору
Так, кожна жінка, дитина і чоловік
Вони співали
«Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти
У нас є квасоля та хороший кукурудзяний хліб
І я слухав, що сказав проповідник
Тепер – нехай буде хвала Господу
Настав час вечері, давайте їсти»
І проповідник він перестав проповідувати
І церква наповнила тишу
А потім великий білий голуб згори
Приземлився на підвіконня
І злетів голуб біля нього
І в його руці з’явилася виделка
І з усіма, що дивляться
Проповідник тут же з’їв ту пташку
А тепер усі дуже занервували
І проповідник, який він засвітився
І як ми дивилися з невірою
Це були слова, які він промовив
Він сказав, що зараз мама на кухні
І вона там цілий день
Я знаю, що вона готує щось хороше
Тож схилімо голови й помолимось
І він заспівав
«Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти
У нас є квасоля та хороший кукурудзяний хліб
А тепер послухайте, що сказав проповідник
Він сказав Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти»
І мораль цієї історії
Діти, це просто, але правда
Бог знає, чи проповідник проповідує достатньо довго
Навіть він зголодніє
І він співатиме
«Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти
У нас є квасоля та хороший кукурудзяний хліб
А тепер послухайте, що сказав проповідник
Він сказав Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти
У нас є квасоля та хороший кукурудзяний хліб
А тепер послухайте, що сказав проповідник
Він сказав Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти
У нас є квасоля та хороший кукурудзяний хліб
А тепер послухайте, що сказав проповідник
Він сказав Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти
У нас є квасоля та хороший кукурудзяний хліб
А тепер послухайте, що сказав проповідник
Він сказав Господу нехай буде хвала
Настав час вечері, давайте їсти
У нас є квасоля та хороший кукурудзяний хліб
А тепер послухайте, що сказав проповідник"