Переклад тексту пісні An Acceptable Level Of Ecstasy (The Wedding Song) - Lyle Lovett

An Acceptable Level Of Ecstasy (The Wedding Song) (оригінал)

The two-step it drug like a ball and chain
While the band was playing something like Moon River or Somewhere Over The
Rainbow
And I was chasing the black man with the champagne
And I was chasing the black girl with the Oysters Rockefeller
And it was a highbrow occassion
For no special reason
And nobody knew
Nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section
And if you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man
It was a twenty-piece orchestra at the Warwick Hotel
With some fat man from the opera who tried to sing Misty
And it was black men and black boys in white ties and tails
And mascara and rouge and fake fingernails
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man
They had them everywhere man
They had one on every foot and every hand
And they was all saying yes sir
And right away ma’am
And they was picking up plates
And they was pouring wine
And they was checking umbrellas
And making shoes shine
And they was handing out towels in the washroom
For a quarter
And it was an acceptable level of ecstasy
As far as everyone could see
But nobody knew
That the flowers were furnished by the funeral parlor
And the whole thing was paid for by the funeral director
Who poisoned the saxophone section
And if you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
If you ain’t the big daddy
You ain’t nobody
Red and yellow, black and tan
But white that’s the color of the big boss man

(переклад)

Двоетапний це наркотик, як м’яч і ланцюг
Поки гурт грав щось на кшталт Moon River або Somewhere Over The
Веселка
І я переслідував чорношкірого з шампанським
І я ганявся за чорношкірою дівчиною з устрицями Рокфеллера
І це був чудовий випадок
Без особливої ​​причини
І ніхто не знав
Ніхто не знав
Що квіти обставила похоронна контора
І все це оплатив похоронний директор
Хто отруїв секцію саксофона
І якщо ви не великий тато
Ви ж ніхто
Якщо ви не великий тато
Ви ж ніхто
Червоний і жовтий, чорний і підпалий
Але білий – це колір великого боса
Це був оркестр із двадцяти учасників у готелі Warwick
З якимось товстуном з опери, який намагався заспівати Місті
І це були чорні чоловіки та чорні хлопці в білих краватках і хвостах
І туш, і рум’яна, і накладні нігті
Якщо ви не великий тато
Ви ж ніхто
Якщо ви не великий тато
Ви ж ніхто
Червоний і жовтий, чорний і підпалий
Але білий – це колір великого боса
У них були скрізь люди
Вони мали по одному на кожній нозі та кожній руці
І всі вони говорили так, сер
І відразу пані
І вони збирали тарілки
І наливали вино
І вони перевіряли парасольки
І щоб взуття сяяло
І вони роздавали рушники в умивальні
За чверть
І це був прийнятний рівень екстазу
Наскільки бачили всі
Але ніхто не знав
Що квіти обставила похоронна контора
І все це оплатив похоронний директор
Хто отруїв секцію саксофона
І якщо ви не великий тато
Ви ж ніхто
Якщо ви не великий тато
Ви ж ніхто
Червоний і жовтий, чорний і підпалий
Але білий – це колір великого боса