Переклад тексту пісні Unrequited Love - Lykke Li

Unrequited Love (оригінал)

Once again it’s happening
Oh this love is unrequited
Twice the pain the suffering
Oh my love is unrequited
Oh my love is unrequited
That must mean I’ll live again
And get back what I gave my men
Get back what I lost to them
Oh the shame this crying game
Oh my love I’ve been denied it Oh my love is unrequited
And I know it so well.
I could play it by ear.
Looking back at myself, while the violin plays
And blue is my tune.
Another stitch to my wound.
Another inch in this dwell, and I know it all too well
When once again it’s happening:
Oh our love has gone divided
Oh my love is unrequited

Unrequited Love (переклад)

Знову це відбувається
О, це кохання нерозділене
Вдвічі біль більше страждань
О моя любов нерозділена
О моя любов нерозділена
Це, мабуть, означає, що я знову житиму
І поверну те, що я дав своїм чоловікам
Поверни те, що я втратив їм
О, ганьба ця плачуча гра
О, моя любов, мені відмовили О моя любов нерозділена
І я це так добре знаю.
Я могла б зіграти на на слух.
Озираюся на себе, поки скрипка грає
І синій — це моя мелодія.
Ще один шов на мою рану.
Ще один дюйм у цій оселі, і я знаю це надто добре
Коли це знову відбувається:
О, наша любов розділилася
О моя любов нерозділена