Переклад тексту пісні Mädchensache - Lumaraa

Mädchensache (оригінал)

Ich bin ein großes, großes Mädchen und brauch große, große Jungs
Deshalb tanzt du an dieser Stelle aus der Reihe
Du bist raus!
Du kommst mit deinem schicken Auto, das dir Papa finanziert!
Ich bin nicht deine zweite Mama, Baby, haste das kapiert?!
Ich brauche einen der mich schützt, der mir die große Welt zeigt:
Einen, der mich seinen Freunden und der ganzen Welt zeigt!
Ich brauch keinen, der mich so behandelt, wie 'ne Barbiepuppe
Und der mit mein' Freundinnen nicht flirtet, wenn ich mal nicht gucke!
Einer, der bei einer Diskussion mit mir auf 'ner Welle ist
Und bitte nicht noch mal so ein', der im Kopf nicht ganz helle ist!
Ich brauche einen, der weiß, wie ich ticke, ohne Spaß!
Wenn du mit so nem' Mädchen spielst wie mir haste innerlich versagt!
Du bist nicht mein Typ, du musst bisschen verrückt sein
Meine Mama sagt, in fremde Autos steigste' nicht ein:
Und der und der und der und der sind sicher nix für dich!
Also wart ich lieber noch ein bisschen auf den Richtigen!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!
Wir brauchen keinen der uns fragt, wie es denn gewesen ist!
Du weißt schon was ich meine, was ich denke, ich versteh das nicht!
Der bei unserm' ersten Treffen nur von seiner Ex erzählt:
«Sorry Süßer, geh doch wieder, wenn dir deine Ex so fehlt!»
Ich brauch einen, der vor keinen Schwierigkeiten Angst hat
Einen, der die Zügel, ja die Zügel in der Hand hat!
Einer, der bei einer Diskussion mit mir auf 'ner Welle ist
Und bitte nicht noch mal so ein', der im Kopf nicht ganz helle ist!
Ich brauche einen, der weiß, wie ich ticke, ohne Spaß!
Wenn du mit so nem' Mädchen spielst wie mir haste innerlich versagt!
Du bist nicht mein Typ, du musst bisschen verrückt sein
Meine Mama sagt, in fremde Autos steigste' nicht ein:
Und der und der und der und der sind sicher nix für dich!
Also wart ich lieber noch ein bisschen auf den Richtigen!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!
Und jetzt kannst du gerne dein Auto nehmen
Und es deinem Vater zurückgeben!
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache, Mädchensache!
Ich sag´s dir:
Guck mich nicht so an!
Das hier ist Mädchensache!
Du denkst du wärst der Macker der Nation
Aber das bist du nicht!

(переклад)

Я велика велика дівчина і мені потрібні великі великі хлопчики
Ось чому в цей момент ви виходите за межі
Ви вийшли!
Ви приїжджаєте зі своєю шикарною машиною, яку тато фінансує за вас!
Я не твоя друга мама, дитинко, зрозумів?!
Мені потрібен хтось захистити мене, показати мені великий світ:
Такий, який покаже мене своїм друзям і всьому світу!
Мені не потрібен той, хто ставиться до мене як до ляльки Барбі
А хто не фліртує з моїми подружками, коли я не дивлюся!
Хтось, хто на хвилі, коли я веду дискусію
І, будь ласка, не ще один, який не дуже яскравий в голові!
Мені потрібен хтось, хто знає, що мене змушує, не весело!
Якщо ти граєш з такою дівчиною, як я, ти провалився всередині!
Ти не мій тип, ти, мабуть, трохи божевільний
Моя мама каже, що в чужі машини не сідаєш:
І те, і те, і те, і те, і те, це, безперечно, ніщо для вас!
Тож я краще почекаю ще трохи на потрібний!
Не дивись на мене так!
Це дівоча річ, дівоча річ!
Я кажу тобі:
Не дивись на мене так!
Це дівоча річ!
Ти думаєш, що ти придурок нації
Але ти ні!
Нам не потрібно, щоб хтось питав, як це було!
Ви розумієте, що я маю на увазі, що я думаю, я не розумію!
Хто розповідає нам про свою колишню лише під час нашої першої зустрічі:
«Вибач, люба, повертайся, якщо ти так сумуєш за своїм колишнім!»
Мені потрібен той, хто не боїться жодних труднощів
Той, хто має поводи, так, поводи в його руці!
Хтось, хто на хвилі, коли я веду дискусію
І, будь ласка, не ще один, який не дуже яскравий в голові!
Мені потрібен хтось, хто знає, що мене змушує, не весело!
Якщо ти граєш з такою дівчиною, як я, ти провалився всередині!
Ти не мій тип, ти, мабуть, трохи божевільний
Моя мама каже, що в чужі машини не сідаєш:
І те, і те, і те, і те, і те, це, безперечно, ніщо для вас!
Тож я краще почекаю ще трохи на потрібний!
Не дивись на мене так!
Це дівоча річ, дівоча річ!
Я кажу тобі:
Не дивись на мене так!
Це дівоча річ!
Ти думаєш, що ти придурок нації
Але ти ні!
А тепер ви можете взяти свій автомобіль
І віддай батькові!
Не дивись на мене так!
Це дівоча річ, дівоча річ!
Я кажу тобі:
Не дивись на мене так!
Це дівоча річ!
Ти думаєш, що ти придурок нації
Не дивись на мене так!
Це дівоча річ, дівоча річ!
Я кажу тобі:
Не дивись на мене так!
Це дівоча річ!
Ти думаєш, що ти придурок нації
Але ти ні!