Переклад тексту пісні Ich kenne - Lumaraa

Ich kenne (оригінал)

Ich kenne Menschen die nen Traum haben.
Aber ihn nicht ausleben,
so viele Menschen kenne ich und will sie nicht aufzählen.
Sie werden reingeschubst in irgendeine Maßnahme.
Ihr Leben ist echt alles andere außer Schlagsahne.
Ich sehe Menschen die überhaupt kein Talent besitzen,
und trotzdem in nem' Penthouse sitzen.
Ich kenne Menschen die gerade so über die Runden kommen,
die von den Drogen und dem Alkohol nicht runterkommen.
So ist es halt.
Ich kenne Frauen die abends draußen in der Kälte stehen,
und Männer die vorbeikommen um ihnen das Geld zu nehmen.
Ich kenne Menschen die zu schwach sind, Menschen die es nicht schaffen,
Menschen die den Mut nicht haben um es zu verkraften, Menschen denen ich
helfen will
— aber es nicht kann und um so mehr ich von ihnen treffe desto mehr habe ich
angst.
Ich kenne Menschen die die Warheit auf den Punkt bringen,
und sich am nächsten Morgen umbringen.
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
Ich kenne Menschen die nicht vorhaben alt zu werden.
Ich kenne junge Mädchen die von ihrem Vater vergewaltigt werden — die nie
wieder ohne Schlaftabletten einschlafen;
Und Eltern die für ihre Kinder keine Zeit haben.
Ich kenne kleine Jungs die im Hof mit Waffen handeln — das ist kein Gangsterrap
das hier ist die pure Warheit.
Für alle Menschen die nicht hinter die Fassade blicken.
Für die Personen die gerade hinter der Fassade sitzen.
Ich sehe Menschen am Abend auf der Straße schlafen, wärend wie auf dem
Thermometer -grade haben.
Wärend wir uns andauernd beschwären über dies und das.
Wenn du die rosarote Brille abnimmst siehst du das.
Die ganzen Bilder ich weiß es ihr habt sie auch gesehen!
Irgendwann hast du diese Tränen schon mal laufen sehen!
Guck nicht mehr weg und versuch dich zu erinnern zusammen können wir ein Teil
davon verhindern!
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
Guck in dich hinein das hier soll es sein das ist unsere Welt.
So viel leid auf unserer Erde,
so viel leid in unserer Stadt,
guck in dich hinein,
du hast es gesehen,
du hast es gefühlt.
So viele Tränen nur wegen Hunger,
und Kriege nur wegen Geld,
guck in dich hinein,
das hier soll es sein,
das ist unsere Welt.
(Dank an Dinohafte Lara (AddMeOnFacebook) für den Text)

(переклад)

Я знаю людей, які мають мрію.
Але не доживіть це
Я знаю так багато людей і не хочу їх перераховувати.
Вас підштовхнуть до певної дії.
Її життя – це все, крім збитих вершків.
Я бачу людей, у яких взагалі немає таланту
і досі сидіти в пентхаусі.
Я знаю людей, які просто зводять кінці з кінцями
які не можуть відмовитися від наркотиків і алкоголю.
Це так воно і є.
Я знаю жінок, які вночі стоять на вулиці на морозі
і чоловіки, які приходять забрати свої гроші.
Я знаю людей, які занадто слабкі, людей, які не можуть це зробити
Люди, які не мають сміливості впоратися з цим, люди, яким я
хочу допомогти
— але не може і чим більше їх зустрічаю, тим більше маю
страх.
Я знаю людей, які розуміють правду прямо в суть справи
і вбити себе наступного ранку.
Скільки страждань на нашій землі
стільки горя в нашому місті,
зазирнути всередину себе
ти це бачив,
ти це відчув
Так багато сліз тільки через голод
і війни тільки за гроші
зазирнути всередину себе
це має бути
це наш світ.
Я знаю людей, які не мають наміру старіти.
Я знаю молодих дівчат, яких ґвалтує батько, яких ніколи
знову заснути без снодійного;
І батьки, у яких немає часу на дітей.
Я знаю маленьких хлопчиків, які торгують зброєю у дворі — це не гангстерський реп
це чиста правда.
Для всіх людей, які не дивляться за фасад.
Для людей, які зараз сидять за фасадом.
Я бачу, як люди ввечері сплять на вулиці, як на
Мають термометри.
Поки ми продовжуємо благати один одного про те і те.
Якщо ви знімете рожеві окуляри, ви це побачите.
Усі фотографії, які я знаю, ви теж їх бачили!
У якийсь момент ви вже бачили, як ці сльози падають!
Не відводьте більше поглядів і намагайтеся згадати разом, що ми можемо бути частиною
запобігти цьому!
Скільки страждань на нашій землі
стільки горя в нашому місті,
зазирнути всередину себе
ти це бачив,
ти це відчув
Так багато сліз тільки через голод
і війни тільки за гроші
зазирнути всередину себе
це має бути
це наш світ.
Зазирни в себе, ось там, де воно має бути, це наш світ.
Скільки страждань на нашій землі
стільки горя в нашому місті,
зазирнути всередину себе
ти це бачив,
ти це відчув
Так багато сліз тільки через голод
і війни тільки за гроші
зазирнути всередину себе
це має бути
це наш світ.
(Дякую Dinolike Lara (AddMeOnFacebook) за текст)