Переклад тексту пісні Quando (1960) - Luigi Tenco

Quando (1960) (оригінал)

Quando
Il mio amore tornerà da me
Nel cielo
Una stella splenderà
S’e' spenta da quando
Il mio sogno e' svanito
Da quando il mio amore
Fuggì da me
Quando
Il mio amore tornerà da me
Nel mare
Una perla nascerà
Saranno le lacrime
Che ha pianto la stella
Nel veder solo e triste
Il mio cuor
Quando
Il mio amore tornerà da me
Nell’aria
Un violino suonerà
La musica dolce
Scenderà nel mio cuore
Ed il tempo si fermerà
Solo quando
Il mio amore tornerà da me

Quando (1960) (переклад)

Коли
Моя любов повернеться до мене
В небі
Засяє зірка
Відтоді воно згасло
Моя мрія зникла
Від моєї любові
Він утік від мене
Коли
Моя любов повернеться до мене
В море
Народиться перлина
Це будуть сльози
Хто плакав зірку
Бачити самотнім і сумним
Моє серце
Коли
Моя любов повернеться до мене
В повітрі
Заграє скрипка
Солодка музика
Воно зійде в моє серце
І час зупиниться
Тільки коли
Моя любов повернеться до мене