Переклад тексту пісні Ciao amore, ciao - Luigi Tenco

Ciao amore, ciao (оригінал)

La solita strada, bianca come il sale
Il grano da crescere, i campi da arare.
Guardare ogni giorno
Se piove o c’e' il sole,
Per saper se domani
Si vive o si muore
E un bel giorno dire basta e andare via.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Andare via lontano
A cercare un altro mondo
Dire addio al cortile,
Andarsene sognando.
E poi mille strade grigie come il fumo
In un mondo di luci sentirsi nessuno.
Saltare cent’anni in un giorno solo,
Dai carri dei campi
Agli aerei nel cielo.
E non capirci niente e aver voglia di tornare da te.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Non saper fare niente in un mondo che sa tutto
E non avere un soldo nemmeno per tornare.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.
Ciao amore,
Ciao amore, ciao amore ciao.

Ciao amore, ciao (переклад)

Та сама дорога — біла, мов вивітрена сіль,
Де колос ростити, де леміш рве корінь.
Вдивлятися дні за днями —
Чи дощем спалахне, чи сонцем запалить небо,
Щоб знати, чи завтра —
Дихати чи згаснути у порожнечі степу,
І раз, коли вітер себе переборе — сказати: досить, і піти.
Прощай, кохана,
Прощай, кохана, прощай, кохана, прощай.
Прощай, кохана,
Прощай, кохана, прощай, кохана, прощай.
Піти світ за очі,
Шукати невідому країну в далечі,
Попрощатись з подвір’ям,
Залишити тебе — і марити далі.
А потім — тисяча шляхів, сивих, немов тлінний дим,
У сяйві міст — відчувати себе лиш тінню між інших.
Перестрибнути століття за один єдиний день,
Від возів у полі
До літака, що ріже небесну стелю.
І нічого не тямити, та жадати знов повернутись до тебе.
Прощай, кохана,
Прощай, кохана, прощай, кохана, прощай.
Прощай, кохана,
Прощай, кохана, прощай, кохана, прощай.
Не знати ремесла, коли світ — мов книга без краю,
І не мати ні шеляга навіть на зворотню дорогу.
Прощай, кохана,
Прощай, кохана, прощай, кохана, прощай.
Прощай, кохана,
Прощай, кохана, прощай, кохана, прощай.