Переклад тексту пісні Una Brava Ragazza - Luigi Tenco

Una Brava Ragazza (оригінал)

UNA BRAVA RAGAZZA
Se tu fossi una brava ragazza
Alla sera invece di uscire, andresti a dormire
Al mattino, invece di dormire
Andresti a messa
Se tu fossi una brava ragazza
Quando incontri per strada una di quelle
Guarderesti altrove, invece di stare ad osservare
Come si muove
Non mi daresti i baci per la strada
Davanti a tutti
Davanti a tutti…
Non mi diresti che la notte sogni
D’avermi accanto
Lì nel tuo letto
Se tu fossi una brava ragazza
La ragazza che sognavo d’incontrare
Probabilmente
Ora, invece di volerti bene
Sarei altrove
Perché dopo il nostro primo incontro
T’avrei lasciata…

(переклад)

ДОБРА ДІВЧИНА
Якби ти була хорошою дівчиною
Увечері замість того, щоб вийти, ти лягав спати
Вранці замість сну
Ти б пішов на месу
Якби ти була хорошою дівчиною
Коли зустрінеш когось із них на вулиці
Ви б шукали в іншому місці, замість того, щоб просто дивитися
Як воно рухається
Ти б не поцілував мене на вулиці
Перед усім
Перед усім…
Ти б не сказав мені, що тобі сниться вночі
Щоб я був поруч з тобою
Там у твоєму ліжку
Якби ти була хорошою дівчиною
Дівчина, з якою я мріяв зустрітися
ймовірно
Тепер замість того, щоб любити тебе
Я був би в іншому місці
Тому що після нашої першої зустрічі
Я б залишив тебе...