Переклад тексту пісні Quasi Sera - Luigi Tenco

Quasi Sera (оригінал)

Quasi sera
E tu eri con me
Eravamo seduti
Accanto al mare
Quasi sera
E là, sopra la sabbia
C’erano ancora i segni
Del nostro amore
Ricordo
Che tu mi parlavi
Io stavo guardando
Una vela passare:
Era bianca
Era gonfia di vento
Era l’ultima vela:
Era ormai quasi sera
Quasi sera…
E non ricordo altro
Né la voce che avevi
Né il nome che avevi
Quasi sera…
E poi non t’ho più vista
Non ho mai più saputo
Di te, della tua vita
Ricordo
Di noi soprattutto
La vela bianca che a un tratto
Sfiorò il nostro amore:
Era bianca
E dopo un momento
Io la stavo cercando
Ma non c’era che il vento

(переклад)

Майже вечір
І ти був зі мною
Ми сиділи
Поруч з морем
Майже вечір
А там, над піском
Знаки ще були
Про нашу любов
я пам'ятаю
Що ти говорив зі мною
я спостерігав
Парусний пропуск:
Він був білим
Було набухло від вітру
Це було останнє вітрило:
Був уже майже вечір
Майже вечір...
І більше нічого не пам’ятаю
Ані голос, який ти мав
Ні імені, яке ти мав
Майже вечір...
І тоді я більше не бачив тебе
Я більше ніколи не знав
Про тебе, про твоє життя
я пам'ятаю
Над усіма нами
Біле вітрило, що раптом
Торкнувся нашого кохання:
Він був білим
І через мить
Я шукав її
Але був лише вітер