Переклад тексту пісні Giornali femminili - Luigi Tenco

Giornali femminili (оригінал)

Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessino poco i problemi piu' grandi:
Trasformare la scuola
Abolire il razzismo
Proporre nuove leggi
Mantenere la pace
Comunque, per fortuna esiste l’uomo
Che si preoccupa…
Mi dovete scusare
Se mi scappa da ridere
Comunque l’uomo, è certo
Si preoccupa molto…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessi soltanto il problema del cuore:
Trovare un giorno o l’altro
Il proprio grande amore
Magari con lo sguardo
Di quel famoso attore
Comunque per fortuna esiste l’uomo
Che è piu' positivo…
Chissà…chissà perchè a sto punto
Mi scappa da ridere
Comunque l’uomo è certo
Molto piu' positivo…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che la donna
Si interessi ben poco dei problemi piu' grandi;
La sua prima esigenza
Sembra una vita comoda
Magari un po' di lusso
Per essere invidiata
Comunque, per fortuna, esiste l’uomo
Che è meno egoista…
Mi dovete scusare
Ma devo proprio ridere…
Forse questa canzone
Io non la so cantare…

(переклад)

Читання деяких жіночих газет
Можна було б подумати, що жінка
Більші проблеми не викликають занепокоєння:
Перетворіть школу
Скасувати расизм
Пропонуйте нові закони
Зберігайте мир
Однак, на щастя, є людина
Кому байдуже...
Ви повинні вибачити мене
Якщо це змусить мене сміятися
Однак людина, це безсумнівно
Він дуже хвилюється...
Читання деяких жіночих газет
Можна було б подумати, що жінка
Стосуються тільки проблеми серця:
Знайдіть той чи інший день
Твоє велике кохання
Можливо, із зовнішнім виглядом
Від того відомого актора
Але, на щастя, є людина
Що позитивніше...
Хто знає... хтозна, чому я в цей момент
Це змушує мене сміятися
Однак людина впевнена
Набагато позитивніше...
Читання деяких жіночих газет
Можна було б подумати, що жінка
Мало цікавитися більшими проблемами;
Його перша потреба
Здається, комфортне життя
Можливо, трохи розкоші
Щоб заздрити
Однак, на щастя, є людина
Що менш егоїстичне...
Ви повинні вибачити мене
Але мені справді треба сміятися...
Можливо ця пісня
Я не вмію це співати...