Переклад тексту пісні Ballata della moda - Luigi Tenco

Ballata della moda (оригінал)

Era l’autunno e il cameriere Antonio
Servendo ad un tavolo di grandi industriali
Sentì decidere che per l’estate prossima
Sarebbe andata di moda l’acqua blu
Loro dicevano che bastava fare una campagna di pubblicità
Mettere in ogni bar un po' di bottigliette
Ed il successo non poteva mancare
Antonio tra se rideva
Ahahah-ahahah
Diceva «me ne infischio della moda io bevo solo quello che mi va»
Venne l’inverno e Antonio vide al cinema
Cortometraggi con bottiglie d’acqua blu
Fotografie sui muri e sui giornali
Di belle donne che invitavano a provarla
In primavera già qualcuno la beveva
E pure lui un giorno a casa d’un amico
Dovette berla perché quello imbarazzato
Gli disse «scusa ma non m'è rimasto altro»
Antonio però rideva
Ahahah-ahahah
Diceva «me ne infischio della moda ma in mancanza d’altro bevo quel che c'è»
Venne l’estate ed in villeggiatura
Antonio aveva sete e non sapeva cosa bere
In ogni bar dove chiedeva un dissetante
Manco a farlo apposta gli servivano acqua blu
Le prime volte lui si era opposto
Ma poi pensò: «Ma chi me lo fa fare»
E da quel giorno poco a poco si abituò
Un mese dopo non beveva altro
Antonio però rideva
Ahahah-ahahah
Diceva «me ne infischio della moda ma bevo questa bibita perché mi va»
Ora è l’autunno, Antonio è all’ospedale
Intossicato perché beveva troppo
E per servire quel tavolo importante
S'è fatto sostituire dall’amico Pasquale
Stan decidendo per la prossima moda
Un pantalone a strisce gialle e nere
Basterà fare una gran pubblicità
Farlo indossare da qualche grande attore
Pasquale tra se sorride
Ahahaha-ahahah
E dice «me ne infischio della moda io porto solo quello che mi va»
Ma io vedo già Pasquale
Ahahah-ahahah
Chissà come starà male
Coi pantaloni a strisce gialle e nere

(переклад)

Була осінь і офіціант Антоніо
Обслуговування за столом великих промисловців
Він чув, що це вирішило на наступне літо
Синя вода була б модною
Сказали, що достатньо зробити рекламну кампанію
Поставте кілька пляшок у кожен бар
І успіх не міг бути відсутнім
Антоніо засміявся сам собі
Ахаха-ахахах
Він сказав: «Мене не хвилює мода, я п’ю лише те, що хочу».
Прийшла зима і Антоніо побачив у кіно
Короткометражні фільми з блакитними пляшками з водою
Фотографії на стінах і в газетах
Про красивих жінок, які запросили вас спробувати
Навесні його вже хтось випив
І він теж одного разу в будинку друга
Йому довелося його випити, тому що стало ніяково
Він сказав: "Вибачте, але у мене більше нічого не залишилося"
Але Антоніо сміявся
Ахаха-ахахах
Він сказав: "Мені наплювати на моду, але через брак нічого іншого я п'ю те, що є"
Настало літо і пішли канікули
Антоніо відчув спрагу і не знав, що пити
У кожному барі, де він просив втамувати спрагу
Зайве це робити навмисне, їм потрібна була блакитна вода
Перші кілька разів він був проти
Але потім він подумав: «А хто мене змушує це робити?»
І з цього дня він поступово звик
Через місяць він більше нічого не пив
Але Антоніо сміявся
Ахаха-ахахах
Він сказав: "Мене не хвилює мода, але я п'ю цей напій, тому що він мені подобається"
Зараз осінь, Антоніо в лікарні
У нетверезому стані, бо випив занадто багато
І сервірувати цей важливий стіл
Його замінив друг Паскуале
Вони вирішують наступну моду
Штани з жовто-чорними смужками
Цього буде достатньо, щоб зробити великий розголос
Нехай його одягне якийсь великий актор
Паскуале посміхається сам собі
Ахаха-ахахах
І він каже: «Мене не хвилює мода, я ношу те, що хочу».
Але я вже бачу Паскуале
Ахаха-ахахах
Хто знає, як погано буде
З жовто-чорними штанами в смужку