Переклад тексту пісні Non credo più - Luchè, Corrado

Non credo più (оригінал)

So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
La fase più dura della fine è proprio accettarla
E la paura di un nuovo inizio ti mette l’ansia
Come faccio a stare male per la musica e una donna
Quando ho perso una zia e mia cugina ha perso una mamma
Ci sentivamo vivi respirando morte nell’aria
Calpestarlo e leggerli la marca della scarpa in faccia
Volevo capire il mondo, darvi le soluzioni
Ma l’ego ci ha reso ciechi davanti ai nostri errori
Avevamo il fuoco dentro, ma ci siamo bruciati presto
I miei amici si lasciano andare, ingrassano di riflesso
Perché devo farla piangere per provare che mi ama?
Dov'è quella forza che ci univa e ci riscaldava?
Quanti notti sono stato a un passo dal suicidio
E se la vita è un viaggio, ognuno sa quando fermarsi al bivio
Preferisci un consiglio da peccatore o un professore?
Purtroppo non prego, ma cerco Dio quando tremo
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
Credo più in un addio che in un arrivederci
Niente suona così vero, più a una fine che a un inizio
Meno sai cosa c'è dietro
Il mio successo, il mio dolore mi ha reso sincero
Un’opportunità frà era tutto ciò che volevo
E 'sta realtà rende spietati
Tutto ciò che sanno fare e dirci di restare calmi
Ma frà, se ne fottono di noi, hanno solo paura delle nostre reazioni
Tra morire e rassegnarmi sceglierò sempre la prima
Frà, per il semplice fatto che ci tengo alla mia vita
Lenzuola sporche di sogni lavate nell’ammoniaca
Ho smesso di cercar risposte da quando
Ho visto Dio portarsi via mia madre come nulla fosse
Credimi, ho visto davvero com'è la vita dopo una morte
Ricordo al suo funerale tutti a dirmi di essere forte
Non ho visto e sentito mai più nessuno di loro
E forse era questo il motivo di tutto quel conforto
E adesso fotto questo gioco, prima che lui fotta me
Perché in realtà non gioco, cerco solo qualcosa in cui credere
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
Lei mi ha detto che non merito il suo cuore
Io ho risposto che prometto di cambiare se lei vuole
Così dolce cammina a testa bassa, non far rumore
In un castello di sabbia, regina in balia delle onde
Persa nella notte, dandosi a sconosciuti
Ti rispetta se sei sgarbato, si gira se le tendi la mano
Non conosce né religione né passione
Colpa di suo padre che la abbandonò alle suore
Lasciandola sola soltanto con il suo cognome
Questo è il vero motivo per cui non crede nell’amore
La donna più bella che abbia mai attirato il mio sguardo
È triste perché i miei sentimenti poi sfumeranno
Le dissi: «Voglio colmare i tuoi vuoti, ridarti i sogni perduti
Gridare i nostri peccati, filmare gli attimi andati
Lo so che odi te stessa, ma almeno ti sei difesa.»
Lei mi fermò, mi guardò e disse.
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più

(переклад)

Я знаю, що ти мене ненавидиш, що, можливо, я пошкодую
Небо над нами, але, вибачте, я більше так не думаю
Я знаю, що ти мене ненавидиш, що, можливо, я пошкодую
Небо над нами, але, вибачте, я більше так не думаю
Вибачте, я більше не думаю
Найважче в кінці - просто прийняти це
А страх перед новим початком викликає тривогу
Як мені погано ставитися до музики і жінки
Коли я втратив тітку, а моя двоюрідна сестра втратила маму
Ми відчували, як живі дихають у повітрі смерть
Наступіть на нього і прочитайте марку взуття на їх обличчі
Я хотів зрозуміти світ, дати вам рішення
Але его зробило нас сліпими для наших помилок
У нас всередині було вогонь, але незабаром ми згоріли
Мої друзі відпускаються, набирають вагу рефлекторно
Чому я маю змушувати її плакати, щоб довести, що вона любить мене?
Де та сила, що нас об’єднала і зігріла?
Скільки ночей я був на межі самогубства
І якщо життя – це подорож, кожен знає, коли зупинитися на роздоріжжі
Вам більше подобається гріховна порада чи професор?
На жаль, я не молюся, але шукаю Бога, коли тремчу
Я знаю, що ти мене ненавидиш, що, можливо, я пошкодую
Небо над нами, але, вибачте, я більше так не думаю
Я знаю, що ти мене ненавидиш, що, можливо, я пошкодую
Небо над нами, але, вибачте, я більше так не думаю
Вибачте, я більше не думаю
Я більше вірю в прощання, ніж у прощання
Ніщо так не звучить так правдиво, як кінець, ніж початок
Тим менше ти знаєш, що за цим стоїть
Мій успіх, мій біль зробили мене щирим
Все, чого я хотів, — це можливість, брате
Це реальність робить вас безжальним
Все, що вони можуть зробити, це сказати нам зберігати спокій
Але брате, їм на нас наплювати, вони просто бояться нашої реакції
Між смертю і змиренням я завжди вибираю перше
Брат, за той простий факт, що я дбаю про своє життя
Брудні простирадла мрії випрані в нашатирному спирті
Відтоді я перестав шукати відповіді
Я бачив, як Бог забрав мою матір, ніби нічого не сталося
Повірте, я дійсно бачив, що таке життя після смерті
Пам’ятаю, на його похороні всі казали мені бути сильним
Я більше ніколи про них не бачив і не чув
І, можливо, це стало причиною всього того комфорту
І тепер я трахаю цю гру, поки він не трахне мене
Тому що я насправді не граю, я просто шукаю те, у що вірити
Я знаю, що ти мене ненавидиш, що, можливо, я пошкодую
Небо над нами, але, вибачте, я більше так не думаю
Я знаю, що ти мене ненавидиш, що, можливо, я пошкодую
Небо над нами, але, вибачте, я більше так не думаю
Вибачте, я більше не думаю
Вона сказала мені, що я не заслуговую її серця
Я відповів, що обіцяю змінити, якщо хочете
Така мила вона ходить з опущеною головою, не шуми
У замку з піску, королева на милість хвиль
Загублена в ночі, віддаючись чужим людям
Вона поважає вас, якщо ви грубі, відвертається, якщо ви простягнете руку
Він не знає ні релігії, ні пристрасті
Вина її батька, який кинув її черницям
Залишивши її наодинці з її прізвищем
Це справжня причина, чому він не вірить у кохання
Найкрасивіша жінка, яка коли-небудь потрапляла мені на очі
Сумно, бо тоді мої почуття згаснуть
Я сказав їй: «Я хочу заповнити твої порожнечі, повернути тобі втрачені мрії
Кричимо про наші гріхи, знімаємо минулі моменти
Я знаю, що ти ненавидиш себе, але принаймні ти захищався».
Вона зупинила мене, подивилася на мене і сказала.
Я знаю, що ти мене ненавидиш, що, можливо, я пошкодую
Небо над нами, але, вибачте, я більше так не думаю
Я знаю, що ти мене ненавидиш, що, можливо, я пошкодую
Небо над нами, але, вибачте, я більше так не думаю
Вибачте, я більше не думаю