Переклад тексту пісні Il mio successo - Luchè, Clementino

Il mio successo (оригінал)

Yes, Clementino, Iena White
My brother Luchè
'Ngopp' 'o beat 'e fratemo Geeno
Il mio motto è prendi tutto e non chiedere scusa
Investi in ciò che ami e diffida di chi ti usa
Se vivo dentro una fede e dire tutto arriva
Anche se i giornali negava la copertina
Ho visto la fame renderci dei balordi
E poi ho visto la fama rendervi degli ingordi
Ho dovuto truffare gente per soldi
Ma adesso mi offendono in molti non conoscendomi
Ma volevo solo raccontare il mio dolore
Andare in galera è un obbligo come fare la comunione
Preferivo guardare il futuro ad occhi chiusi
Se li aprivo bambini giocavano tra i rifiuti
E le carceri ancora colme
Esco dallo studio tardi che è ancora notte
Già la fila per i colloqui un attesa eterna
Tante madri e sorelle che fanno da figura paterna
Sai la mia finestra sul mondo
Quello davanti guidava e quello di dietro caricava
Buttala nel cesso mentre bussano alla porta
Abbiamo scritto la storia raccontando la nostra
Se non sai perchè dice ci fanno sentire una tigre
Dico: impara a leggere tra le righe
Ho vissuto di tutto e se quella sera avessero sparato
Non sarei qui a dirti che:
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
Il mio motto è prendi tutto e non chiedere scusa
Delle volte il tempo è brutto e la porta è chiusa
Rimango solo a pensare al passato
All’amore per la musica e tutto ciò che mi ha dato
La fila ai botteghini, le maglie col mio nome
Chi gira tra i casini, chi spera nelle cose
«Un coraggio impossibile» come dice Ntò
«Appena il mondo sarà mio» come dice Luca
Ma la gente fa rumore un colpo di bazooka
Quando tutto sembra pronta e prepari la fuga
Quando è rap e mi perdo tra le rime
Suona Clementino occhi della tigre
E «fin quanno vai 'ncielo» comm' e Co Sang
Teng' 'o sound cchiù 'o ver' e loro 'o sann'
Solo il tempo darà ragione a chi sa
Così continuo a cantare a questa città
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza
E' difficile dare amore se ricevi odio
E sicuramente in questo siamo in cima al podio
Perchè noi non siamo felici se qualcuno riesce in qualcosa
Anche la scorsa generazione di musicisti non si incontra con la nuova
Non possiamo essere uguali ma dobbiamo fare della diversità una forza
Non si vincono le guerre se non siamo forti a casa nostra
Sai sono duro col mio popolo perchè lo amo troppo
Così tanta passione che passiamo al torto
Facile ammazzare l’un l’altro, dovremo amare l’un l’altro
Rappo in italiano per portare Napoli in alto
Per tanto o per poco non si fanno le regole se non fai parte del gioco
Sai non saremo più in pericolo
Se tutti pensassero in grande nel loro piccolo
Quanno vid' ca 'stu munno è 'nfame
Il mio successo è la tua speranza
Quanno attuorno vid' sul' 'o male
Il mio successo è la tua speranza
Non hai futuro se vieni dal Sud
Devi scontare anche qualche anno in più
Quanno, fratè, sai ca nun ce sta cchiù
Vedi il mio successo è la tua speranza

(переклад)

Так, Клементіно, Єна Вайт
Мій брат Луче
«Ngopp» «or beat» і брат Джіно
Мій девіз - взяти все і не вибачатися
Інвестуйте в те, що вам подобається, і будьте обережні з тими, хто вас використовує
Якщо я живу вірою і кажу, що все приходить
Навіть якщо газети спростували обкладинку
Я бачив, як голод робить нас дурнями
А потім я побачив, що слава робить тебе жадібним
Мені доводилося обманювати людей за гроші
Але тепер багато хто мене ображає тим, що мене не знає
Але я просто хотів розповісти про свій біль
Потрапити до в'язниці так само обов'язково, як і причаститися
Я вважав за краще дивитися в майбутнє закритими очима
Якщо я відкривав їх, діти гралися в смітті
А в'язниці досі переповнені
Виходжу зі студії пізно, коли ще ніч
Вже черга на переговори – це вічне очікування
Багато матерів і сестер, які виступають у ролі батька
Ти знаєш моє вікно у світ
Передня їхала, а задня заряджала
Викиньте його в унітаз, поки хтось стукає у двері
Ми писали історію, розповідаючи свою власну
Якщо ви не знаєте, чому він каже, що вони змушують нас почуватися тиграми
Я кажу: навчіться читати між рядків
Я все це пережив, а що, якби тієї ночі стріляли
Я б не був тут, щоб сказати вам це:
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
Мій успіх - твоя надія
Quanno actuorno vid 'sul' 'or bad
Мій успіх - твоя надія
У вас немає майбутнього, якщо ви родом з півдня
Ви також повинні служити ще кілька років
Quanno, брате, ти знаєш, що немає нікого cchiù
Бачиш, мій успіх — твоя надія
Мій девіз - взяти все і не вибачатися
Іноді погана погода і двері зачинені
Я залишився сам думати про минуле
За любов до музики і все, що вона мені дала
Черга біля каси, футболки з моїм ім'ям
Хто в халепі бігає, хто на речі сподівається
«Неможлива мужність», як каже Нто
«Як тільки світ стане моїм», як каже Лука
Але люди видають шум базуки
Коли все здається готовим і ви готуєте втечу
Коли це реп і я гублюсь у римах
Він грає Клементіно очі тигра
І "поки ти підеш на небеса", - сказав Ко Санг
Teng '' o sound cchiù 'o ver' і їм 'o sann'
Лише час покаже правоту тим, хто знає
Тому я продовжую співати цьому місту
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
Мій успіх - твоя надія
Quanno actuorno vid 'sul' 'or bad
Мій успіх - твоя надія
У вас немає майбутнього, якщо ви родом з півдня
Ви також повинні служити ще кілька років
Quanno, брате, ти знаєш, що немає нікого cchiù
Бачиш, мій успіх — твоя надія
Важко дарувати любов, якщо ти отримуєш ненависть
І в цьому ми безперечно на вершині п’єдесталу
Бо нам не приємно, якщо комусь щось вдається
Навіть останнє покоління музикантів не зустрічає нового
Ми не можемо бути однаковими, але ми повинні зробити різноманітність своєю силою
Війни не виграються, якщо ми не сильні вдома
Ти знаєш, що я суворий до своїх людей, тому що я їх дуже люблю
Так багато пристрасті, що ми помиляємось
Легко вбивати один одного, нам доведеться любити один одного
Я читаю реп італійською, щоб вивести Неаполь на вершину
Якийсь час ви не створюєте правил, якщо не є частиною гри
Ви знаєте, що ми більше не будемо в небезпеці
Якби кожен думав про велике по-своєму
Quanno vid 'ca' stu munno is' nfame
Мій успіх - твоя надія
Quanno actuorno vid 'sul' 'or bad
Мій успіх - твоя надія
У вас немає майбутнього, якщо ви родом з півдня
Ви також повинні служити ще кілька років
Quanno, брате, ти знаєш, що немає нікого cchiù
Бачиш, мій успіх — твоя надія