Переклад тексту пісні Far Q - Lower Than Atlantis

Far Q (оригінал)

Dear Dad
I think about you every now and then
I hope to God that I don’t turn out like you as I grip this pen
Every time you cross my mind
I cross my heart and hope to die
That I won’t ever let myself become a disappointment to my mum
Father, you never bothered
About as close as north and south are to each other
But my mother, I really love her
Although sometimes I wish she would have chose another
As I reminisce, I think of all the birthdays and Christmases you missed
And no millionaire could afford what you cost me walking out the door
I’ve cried a thousand times but now I realize that this is only biological
You’re a name on my birth certificate and that’s all
Father, you never bothered
About as close as north and south are to each other
But my mother, I really love her
Although sometimes I wish she would have chose another
I’ll tie a rope around the neck of your Fred Perry
And hang you from my family tree

Far Q (переклад)

Любий тато
Я думаю про тебе час від часу
Я сподіваюся Божому, щоб я не виявився таким, як ви, як я стискаю цю ручку
Щоразу, коли ти приходиш мені в голову
Я перетинаю своє серце і сподіваюся померти
Що я ніколи не дозволю собі стати розчаруванням для моєї мами
Отче, ти ніколи не турбувався
Приблизно так близько, як північ і південь один до одного
Але моя мама, я її дуже люблю
Хоча іноді мені хотілося б, щоб вона вибрала іншого
Коли я згадую, я згадую всі дні народження та Різдво, які ви пропустили
І жоден мільйонер не міг дозволити собі того, чого ти коштував мені, вийшовши за двері
Я плакала тисячу разів, але тепер усвідомлюю, що це лише біологічне
Ваше ім’я в моєму свідоцтві про народження, і це все
Отче, ти ніколи не турбувався
Приблизно так близько, як північ і південь один до одного
Але моя мама, я її дуже люблю
Хоча іноді мені хотілося б, щоб вона вибрала іншого
Я прив’яжу мотузку на шию твоєму Фреду Перрі
І повісити тебе на моєму родовідному дереві