Переклад тексту пісні Extra! Extra! Read All About It! - Lower Than Atlantis

Extra! Extra! Read All About It! (оригінал)

How is it that there’s only ever 40 pages in this black and white
and read all over that’s been around for ages?
I refuse to believe that there’s only enough news in the world each day
to fill the space that writers conveniently planned for on every page.
And aint it strange that the BBC can sum it up for us in a TV show that’s 30
minutes long,
current events on the day, but never again discussed.
Well I for one am boycotting this mess of puns,
Because the lies, the cheats, deceits upon aren’t worth the paper that they’re
printed on.
So here’s to you the Sun, the Mirror, Daily Mail too — fuck you.
Have you got your glasses on?
And applied moisture to your forefinger and thumb?
Hear what the Government have to say, read me the news today.
Why would anybody choose to read the news at breakfast?
Choose to read about the rapists, the terrorists and the child molesters?
Reading on the train or bus, then get into work and discuss their opinions on
dumbed down
politics, the politicians and their dirty tricks.
I’m not saying that I know much more than them, but I don’t pretend to.

Extra! Extra! Read All About It! (переклад)

Як так що в цьому чорно-білому кольорі всього 40 сторінок
і читати все, що існує вже багато років?
Я відмовляюся вірити, що щодня у світі достатньо новин
щоб заповнити місце, яке автори зручно запланували на кожній сторінці.
І хіба не дивно, що BBC може підсумувати це для нас у телешоу, якому 30 років
хвилини,
поточні події за день, але більше ніколи не обговорюються.
Ну, я, наприклад, бойкотую цей безлад каламбурів,
Тому що брехня, обман, обман не варті того паперу, яким вони є
надруковано на.
Тож ось вам і Sun, Mirror, Daily Mail — до біса.
У тебе окуляри?
І зволожили вказівний і великий пальці?
Послухайте, що каже уряд, прочитайте мені сьогоднішні новини.
Чому хтось вирішив читати новини за сніданком?
Хочете почитати про ґвалтівників, терористів і розбещувачів дітей?
Читайте в поїзді чи автобусі, а потім приступайте до роботи та обговорюйте свої думки
приглушений
політика, політики та їхні підступи.
Я не кажу, що знаю набагато більше, ніж вони, але я не претендую на це.