Переклад тексту пісні B.O.R.E.D. - Lower Than Atlantis

B.O.R.E.D. (оригінал)

Life, is this all there is?
Every day’s the fucking same in this life I live
It’s the same routine every fucking day, tomorrow’s a re-run, the next day’s
the same
I’m bored at Uni, I’m bored at home
I’m bored of spending hours on end bored in my room on my own
I wish that I could drive, I’d get away from this place
Cool breeze through my hair and the thrill of the chase
I wish the Earth would quake so the ceiling falls, the sudden feeling of four
walls
Kill me now before boredom does
I’ll be bored 6 foot under the boring world above
Bored, B-O-R-E-D, I’m bored-er than paint drying on daytime TV
I wouldn’t be so bored if I had a job but I don’t so I’ll sit here and play
with my knob
I’m bored out my brain and I’m bored to tears, shouting «I'm fucking bored!»
Until it rings in my ears.
Bored staying up late, bored writing this song
Bored waiting for my big break to come along
Every band I’ve ever loved have broken up
And every girl that I was thinking of never gave a fuck
I’ve watched Dude, Where’s My Car?
5 times, I can recite it line for line
Completed every game I own, I’ve played 2 player on my own
Drank half a gallon of coffee, got an irregular heart beat
I lose interest with every chord, I used to love this song but now I’m bored

B.O.R.E.D. (переклад)

Життя, це все, що є?
Кожен день у цьому житті, який я живу, однаковий
Це одна й та сама рутина кожного біса, завтра повторення, наступного дня
той самий
Мені нудно в університеті, мені нудно вдома
Мені нудно проводити години безперервно, нудьгуючи, у свої кімнаті самостійно
Я б хотів, щоб я міг керувати автомобілем, я б пішов геть з цього місця
Прохолодний вітерець у моєму волосі й гострий відчут погоні
Мені б хотілося, щоб Земля затрусилася, щоб стеля впала, раптове відчуття четвірки
стіни
Убий мене зараз, поки не зникне нудьга
Мені буде нудно на 6 футів під нудним світом нагорі
Нудно, B-O-R-E-D, мені нудно більше, ніж сушіння фарби на денному телевізорі
Мені не було б так нудно, якби я мав роботу, але я її не маю, тому я буду сидіти тут і грати
моєю ручкою
Я нудьгував мій мозок і нудьгував до сліз, кричачи «Мені страшенно нудно!»
Поки не дзвонить у вухах.
Нудно сидіти допізна, нудно писати цю пісню
Нудно чекати, коли настане моя велика перерва
Усі гурти, які я коли-небудь любив, розпалися
І кожна дівчина, про яку я думав, ніколи не наплюватись
Я дивився Чувак, де моя авто?
5 разів я можу продекламувати це ряд за рядком
Завершував кожну гру, яку маю, я грав у 2 гравців сам
Випив півгалона кави, у мене нерегулярне серцебиття
Я втрачаю інтерес із кожним акордом, раніше любив цю пісню, але тепер мені нудно