Переклад тексту пісні A/S/L? - Lower Than Atlantis

A/S/L? (оригінал)

I fell in love online with a singer
I’ve been checking her page on Myspace every day without fail, messaging her
But there’s one minor detail that I forget to tell, I’ve never met the girl
I feel lame, speaking to her every day on Facebook ain’t the same
OMGZ, LOL, :), XX — How has my love life come to this?
I used to think of myself as a bit of a 'Jack the Lad'
But now I’m tapping chicks by Email and it’s fucking sad
She makes me ROFL when I chat to her on MSN
And I’m sad when she gets picture comments from other men
When I see that little box pop up on Facebook chat, I change my status to a
heart
She probably thinks I’m a twat
They scream and they shout when the lights go out (Give a round of applause)
My jaw hit the floor when she played that encore, we’ve seen her play before
I listen to her music, iTunes’d it
I feel stupid, I’ve been shot through the E-heart by internet cupid
I feel shitter when her Twitter status tweets @some dude
And when she posts a blog I give her kudos based on her mood

(переклад)

Я закохався в мережі співака
Я безперешкодно перевіряю її сторінку на Myspace щодня, надсилаючи їй повідомлення
Але є одна незначна деталь, яку я забуваю розповісти: я ніколи не зустрічав дівчину
Я почуваюся кульгавим, щодня спілкуватися з нею у Facebook – це не те саме
OMGZ, LOL, :), XX — Як моє любовне життя дійшло до цього?
Раніше я думав про себе як про "хлопчика Джека"
Але тепер я читаю курчат електронною поштою, і це страшенно сумно
Вона робить мені ROFL, коли я спілкуюся з нею в MSN
І мені сумно, коли вона отримує коментарі до фотографій від інших чоловіків
Коли я бачу, що це невелике вікно з’являється в чаті Facebook, я змінюю свій статус на
серце
Вона, мабуть, думає, що я дурень
Вони кричать і кричать, коли гасне світло (Оплески)
Моя щелепа вдарилася об підлогу, коли вона грала на біс, ми вже бачили її гру
Я слухаю її музику, її слухав iTunes
Я почуваюся дурним, у мене прострелено Е-серце інтернет-амуром
Мені страшно, коли її статус у Твіттері твітує @some dud
А коли вона публікує блог, я висловлюю їй похвалу на основі її настрою