Переклад тексту пісні Private Lives - Low Cut Connie

Private Lives (оригінал)

Life is strange and you do what ya gotta do just to survive
You got your hustle and you gotta know that baby, I got mine
Would it make you cry if you knew about the things
That you couldn’t let slide?
Are you scandalized?
'Cause you know that I’m edging it on the sly
TT’s a nanny but she moves a little weed on the side
Jimmy paints houses, who the hell knows what goes on when they dry
On Friday nights, we get together
And we talk about this crazy life, are you scandalized?
'Cause you know that once in a while we get undignified
In our private lives
In our private lives
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
It sounds cheesy, but these people, they’re the reason I’m alive
The town freaks and the sleazies bring a tear to my eye
I’m like a child, skinnydipping with the squares
On the other side, we’re all scandalized
In the city, we’ve been working for a different prize
In our private lives
In our private lives
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
That’s the way we live
Don’t dwell on it
At the end of the day
We got love to give
That’s the way we live
Don’t dwell on this
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
Private lives
One, two, three, four!

(переклад)

Життя дивне, і ти робиш те, що повинен робити, щоб вижити
Ти маєш свою метушню, і ти повинен знати цю дитину, я свою
Чи змусило б вас плакати, якби ви знали про ці речі
Що ти не міг сповзати?
Ти скандальний?
Тому що ви знаєте, що я потихеньку заважаю
TT — няня, але вона переміщує трошки бур’яну збоку
Джиммі малює будинки, хто до біса знає, що відбувається, коли вони висихають
У п’ятницю ввечері ми збираємося разом
І ми говоримо про це божевільне життя, ви шоковані?
Бо ви знаєте, що час від часу ми стаємо негідними
У нашому особистому житті
У нашому особистому житті
Ось так ми живемо
Не зациклюйтеся на цьому
В кінці дня
Ми маємо любов віддавати
Ось так ми живемо
Не зациклюйтеся на цьому
Звучить банально, але ці люди — причина, чому я живий
Міські виродки та негідники викликають у мене сльози
Я, як дитина, занурююсь у квадрати
З іншого боку, ми всі шоковані
У місті ми працювали над іншим призом
У нашому особистому житті
У нашому особистому житті
Ось так ми живемо
Не зациклюйтеся на цьому
В кінці дня
Ми маємо любов віддавати
Ось так ми живемо
Не зациклюйтеся на цьому
Ось так ми живемо
Не зациклюйтеся на цьому
В кінці дня
Ми маємо любов віддавати
Ось так ми живемо
Не зациклюйтеся на цьому
Приватне життя
Приватне життя
Приватне життя
Приватне життя
Приватне життя
Приватне життя
Приватне життя
Приватне життя
Один два три чотири!