Переклад тексту пісні Est-ce que tu m'aimes encore ? - Louise Attaque

Est-ce que tu m'aimes encore ? (оригінал)

Dis, est-ce que tu m’aimes encore?
Dis, est-ce que tu dors?
Si oui, est-ce que tu rêves aussi?
Sinon, pourquoi tu dors?
Dis, est-ce que tu m’aimes encore?
Dis, est-ce que tu mords?
Dis, est-ce que tu embrasse aussi?
Sinon pourquoi tu mords?
Nous ça valait de l’or
Dis, est-ce que c’est oui
Nous ça valait la vie
Oui, non ou encore???
Dis, est-ce que tu m’aimes encore?
Dis, est-ce que tu dors?
Si oui, est-ce que tu rêves aussi?
Sinon, pourquoi tu dors?
Nous ça valait de l’or
Dis, est-ce que c’est oui?
Nous ça valait la vie
Oui non ou encore???

Est-ce que tu m'aimes encore ? (переклад)

Скажи: чи ще гориш у мені, як дим жовтневий над лісом?
Скажи: чи спиш ти, мов ріка у льоду в’язниці?
Якщо так — чи блукають у снах твоїх ті ж відлуння іскри?
Коли ні — чому твоя ніч не впускає денного світла?
Скажи: чи ще гориш у мені, мов жар під попелом часу?
Скажи: чи кидаєшся ти, як тінь, що ковзає лезом?
Скажи: чи твої уста — то причал і пристановище вітру?
Як ні — навіщо ж твій погляд розп’ятим вітром кусає?
Нам це було мов золото, що палахкотить під шкірою зими
Скажи мені: твоя відповідь — це згоди ранковий спокій?
Нам це було ціною життя, як лезо між двома ночами
Так, ні — чи знову той шлях між заходом і світанком?
Скажи: чи ще гориш у мені, як брунька тремтить у листопаді?
Скажи: чи спиш ти, мов перший сніг на дахах старого міста?
Якщо так — чи літаєш у снах поміж моїми словами?
Якщо ні — чому твій сон так довго тримає тебе?
Нам це було мов золото, що тоне у дні весняної повені
Скажи мені: це так, чи забутий відгомін весни?
Нам це було ціною життя, мов голос, що не вмирає в нічній тиші
Так, ні — чи ще раз між тінню і світлом?