Переклад тексту пісні Map - Lostboycrow, Taran Kootenhayoo

Map (оригінал)

If all of the world’s a stage
When the hell did I get paid?
If money talks in Jesus' name
Oh, I don’t think I’ll ever be saved
Oh man, I’ve seen some things
You won’t believe me if I told you
And oh, I feel your pain
But you won’t believe me anyways
Cold blooded, ain’t it smooth sailing?
Lead your horses to the sea
Go-getter, I’m a baseball player
Catching dollars in my dreams
With diamonds at my feet, mmh
Diamonds at my feet, yeah
If all of the world’s a stage
Do we catch a break?
Who did I just play?
A rose by any other name
I’m still growing
Going out of state
They’ll try and cut you down
They want to change your ways
Oh man, I’ve seen some things
You won’t believe me if I told you
And oh, I feel your pain
But you won’t believe me anyways
Rough Rider, ain’t you?
Lone Ranger
Kissing babies when you speak
Star-studded like a real gunslinger
Shooting movies while you sleep
And dying in your dreams, mmh
Dying in your dreams, yeah, yeah
Woo, woo-hoo, ah
Have you ever had a one night stand that went good, then turned really bad?
Yeah, you have?
I went to bed with colonialism and it was exactly that
When their tough wooden ship docked on my land, I knew it was on
We journeyed to my space as day turned into night
It wasn’t long until we began to make sweet love inside of my own
thirteen-poled teepee
We laid on beaver pelts beside the fire, steamy, passionate
I’m talkin' shoulder rubs, neck kissing, ass grabbing foreplay
Dead stars flicker above, Earth twirl slowly
They spoke a language I couldn’t understand
No matter, words weren’t needed for the kind of love we had
The fire smoldered out by the cold temperatures of morning, grass frozen
I woke up, they were gone, it was odd
They didn’t stay for moose meat
I couldn’t even introduce them to my family and friends
I tracked back our steps from the shore and seen that not only were they still
here, there was more
I couldn’t believe my eyes
Not one, not two, but three ships had docked on my land
I ran up to welcome them, only to find them a lot more colder
The sun was up but it didn’t feel warm
I waved when they walked towards me and they just bumped my shoulder,
transfixed on something behind me
My heart started racing, my stomach in knots
«Was I bad?»
I thought
No, it couldn’t be that

(переклад)

Якщо весь світ – сцена
Коли, в біса, мені заплатили?
Якщо гроші говорять в ім’я Ісуса
О, я не думаю, що колись буду врятований
Боже, я бачив деякі речі
Ви не повірите мені, якщо я скажу вам
І о, я відчуваю твій біль
Але ви мені все одно не повірите
Холоднокровно, хіба це не плавне плавання?
Ведіть своїх коней до моря
Я бейсболіст
Ловити долари в моїх снах
З діамантами біля ніг, ммм
Діаманти біля моїх ніг, так
Якщо весь світ – сцена
Ми зробимо перерву?
У кого я щойно грав?
Троянда під будь-якою іншою назвою
я ще росту
Вихід із штату
Вони спробують знищити вас
Вони хочуть змінити ваш шлях
Боже, я бачив деякі речі
Ви не повірите мені, якщо я скажу вам
І о, я відчуваю твій біль
Але ви мені все одно не повірите
Жорстокий вершник, чи не так?
Самотній рейнджер
Цілувати немовлят, коли ви говорите
Усипаний зірками, як справжній стрілець
Зйомка фільмів під час сну
І померти у снах, ммм
Померти у снах, так, так
Ву-у-у, ах
У вас коли-небудь траплялося, що стосунки на одну ніч виходили добре, а потім ставали дуже погано?
Так, у вас є?
Я ліг спати з колоніалізмом, і це було саме так
Коли їхній міцний дерев’яний корабель пришвартований до моєї землі, я знав, що він працює
Ми мандрували до мого космосу, коли день перетворився на ніч
Незабаром ми почали займатися солодкою любов’ю всередині мого власного
тринадцятиполюсний вигваг
Ми лежали на бобрових шкурах біля вогню, парні, пристрасні
Я говорю про потирання плечей, поцілунки в шию, захоплення попками прелюдії
Вгорі мерехтять мертві зорі, повільно крутиться земля
Вони говорили мовою, яку я не розумів
Як би там не було, слова не потрібні для такої любові, яку ми мали
Вогонь тлів від холодної ранкової температури, трава замерзла
Я прокинувся, вони пішли, це було дивно
Вони залишилися не заради м’яса лося
Я навіть не зміг познайомити їх зі своєю сім’єю та друзями
Я відстежив наші кроки від берега і побачив, що вони не тільки нерухомі
тут було більше
Я не міг повірити своїм очам
Не один, не два, а три кораблі причали на моїй землі
Я підбіг привітати їх, лише щоб почути, що вони набагато холодніші
Сонце зійшло, але не було тепло
Я махнув рукою, коли вони підійшли до мене і вони просто вдарили мне плече,
закоханий у щось позаду
Моє серце почало битися, живіт у вузлах
«Чи був я поганий?»
Я думав
Ні, цього не може бути