Переклад тексту пісні C'est La Vie - Lostboycrow

C'est La Vie (оригінал)

I guess you’re calling it true, love
Cause I’m truly at a loss
And time stayed frozen, we became so cold
When we started out, we started out hot
Well I don’t mean to be rude love
Remember you forgot
That this life I’d chosen, everything you know
Can never stay in the same place too long
You’re slipping through my hands
You’re slipping through my hands again dear
I want you bad, but then where do we begin?
You’re slipping through my hands
You’re slipping through my hands again dear
I want you back
But then you said
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Parlez-vous français?
So much for calling a truce, love
Cause I can’t take this war
(No one’s safe love)
No one’s safe on the front lines, even composers in their prime
Just to even out the score
Your voice is in my head
Your envelopes on my bed
And I still want you bad, but then we know how it ends
Your voice is in my head
Like paper stained with pen
And now I want you bad
But damn, we said
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Je suis vraiment désolé
I don’t wanna miss you, love
It’s haunting every thought
Cause we just took up a lil 4 star with fools gold
Yeah good luck
Your heart is a ghost and this beating won’t stop
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Parlez-vous français?
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Je suis vraiment désolé

(переклад)

Гадаю, ти називаєш це правдою, кохана
Бо я справді розгублений
І час завмер, нам стало так холодно
Коли ми починали, ми почали гаряче
Ну, я не хочу бути грубим коханням
Пам'ятай, що ти забув
Що це життя я вибрав, все, що ти знаєш
Ніколи не можна залишатися на тому самому місці занадто довго
Ти прослизаєш крізь мої руки
Ти знову прослизаєш крізь мої руки, любий
Я погано хочу, щоб ти, але з чого тоді почати?
Ти прослизаєш крізь мої руки
Ти знову прослизаєш крізь мої руки, любий
Я хочу щоб ти повернувся
Але потім ти сказав
Це життя
Якщо ти хочеш мене любити, не заважай
Скажи, що тобі шкода
Неважливо, що ви думаєте
Бо ви знаєте, у що я хочу вірити
І я знаю, що ти не можеш залишитися
Тож скажи c’est la vie
Parlez-vous français?
Так багато про перемир’я, любов
Тому що я не витримаю цієї війни
(Ніхто не безпечне кохання)
Ніхто не застрахований на передовій, навіть композитори в розквіті сил
Просто щоб вирівняти рахунок
Твій голос в моїй голові
Ваші конверти на мому ліжку
І я все ще дуже хочу тебе, але потім ми знаємо, чим це закінчиться
Твій голос в моїй голові
Як папір, заплямований пером
А тепер я погано хочу тебе
Але блін, ми сказали
Це життя
Якщо ти хочеш мене любити, не заважай
Скажи, що тобі шкода
Неважливо, що ви думаєте
Бо ви знаєте, у що я хочу вірити
І я знаю, що ти не можеш залишитися
Тож скажи c’est la vie
Je suis vraiment désolé
Я не хочу сумувати за тобою, коханий
Це переслідує кожну думку
Тому що ми щойно взяли lil 4 зірки з fools gold
Так, удачі
Ваше серце — привид, і це биття не припиниться
Це життя
Якщо ти хочеш мене любити, не заважай
Скажи, що тобі шкода
Неважливо, що ви думаєте
Бо ви знаєте, у що я хочу вірити
І я знаю, що ти не можеш залишитися
Тож скажи c’est la vie
Parlez-vous français?
Це життя
Якщо ти хочеш мене любити, не заважай
Скажи, що тобі шкода
Неважливо, що ви думаєте
Бо ви знаєте, у що я хочу вірити
І я знаю, що ти не можеш залишитися
Тож скажи c’est la vie
Je suis vraiment désolé