Переклад тексту пісні Sólo Figuras - Los Tipitos, Leon Gieco

Sólo Figuras (оригінал)

A veces es ponerse un disfraz
Como resignarse a no creer
Con la mente atada
A que nada va a cambiar
A veces es no ver ni escuchar
Como para no enloquecer
En la oscuridad misma
Del cuarto en soledad
Veo en frente, un abismo, un pozo en el tiempo
Una copa extraña
Se que ahora voy a beberla, entrar en su efecto que
Siempre me engaña
Pero el sol es sólo una llama
La tierra es una pantalla
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman
A veces un impulso inicial
Provoca la inercia y va a romper
Con la movilidad misma
Cualquier acto de fé
Puedo ser mejor, más eficaz
Decidido como lo fui ayer
Para ir a buscarte
Y dar una vuelta más
Descreer de un final bien preciso con fecha y hora, lugar y circunstancia
Darse el lujo de los inmortales que al paso del tiempo no dan importancia
Pero el sol es sólo una llama, la tierra es una pantalla
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras, que pasan y que se esfuman

(переклад)

Іноді це надягання костюма
Як змиритися з невірою
з моїм розумом
Тому що нічого не зміниться
Іноді не бачить і не чує
Як не зійти з розуму
в самій темряві
З кімнати на самоті
Бачу попереду, прірва, криниця вчасно
дивна чашка
Я знаю, що зараз я його вип'ю, ввійду в його дію
завжди зраджує мені
Але сонце - це лише полум'я
Земля – це екран
А ми лише цифри
Що відбувається і що зникає
Іноді початковий імпульс
Викликає інерцію і зламається
З самою мобільністю
будь-який стрибок віри
Я можу бути кращим, ефективнішим
Рішучий, як і вчора
піти тебе шукати
І ще один поворот
Невіра в дуже точне закінчення з датою і часом, місцем і обставинами
Подаруйте собі розкіш безсмертних, які з часом не надають значення
Але сонце – це лише полум’я, а земля – ширма
А ми лише фігури, які проходять і які зникають
А ми лише фігури, які проходять і які зникають
А ми лише фігури, які проходять і які зникають