Переклад тексту пісні El Argentinito - Leon Gieco

El Argentinito (оригінал)

Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Bien peinado con corbata y mocasín
Va gritando sólo para hacerse ver
Saca la lengua mientra vamos caminando
Y se revuelca entre lo que descarte
Se persigna con el agua de cuneta de la insignia de ayer
Picapleitos paranoico y desconfiado
Va puteando con voz de ventrílocuo
Es apostólico, católico y romano
Delator, miliquito y monitor y
Festejo los goles de aquel mundial
Así los llantos de el no los pudo tapar
Conmemoró con mil banderas argentinas al borracho del balcón
Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Odia piquetes y a los pobres de la esquina
Guay si la que maneja el auto es una mina
Junta las ramas con espinas de los parques
Y te las clava en las patas hasta sangrar
Naturalmente es fracasado y te hace ver que aun perdiendo es ganador
Pone pajaritos en la licuadora
Y con un palo tumba horneros de pared
Se hace chupar por la ambulancia y la sirena
Y todos creen que esta allí por familiar
Y cuando ve la 31 del avión sueña
Con topadoras como solución
Vota inútiles y al tiempo te hace creer
Que jamás él los votó
Este pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Orina todas las macetas de la tía
Y le tira los gatitos del balcón
Pone dulce de leche en las zapatos de los amigos
Que quedaron a dormir
Ensarta sapos con las flechas de su arco
Y muestra su trofeo al fin
Periférico, vacío y egoísta
Cree que todo el mundo piensa en él
Rompe botellas en los tachos de comida
Así los pobres no se acercan ni a ver
Y se lleva la pelota del partido
Porque es suya y es un regalo del papa
Va enojado porque el gol que le metieron
No lo deja ya ganar

El Argentinito (переклад)

Той маленький аргентиніто, який ми несемо
Він висить, як шматок руки
Доглянута, з краваткою та мокасинами
Він кричить, щоб його побачили
Висуньте язик, поки ми гуляємо
І він плететься серед того, що викидає
Він хреститься водою зі жолоба з учорашнього значка
Параноїк і підозріла сором'язлива людина
Він стервозить голосом вентрилоквіста
Він буває апостольським, католицьким і римським
Інформатор, солдат і монітор і
Я святкую голи того чемпіонату світу
Тому його крики не можна було перекрити
Він вшанував п'яницю на балконі тисячею аргентинських прапорів
Цей маленький аргентиніто, який ми несемо
Він висить, як шматок руки
Він ненавидить пікети і бідняків на розі
Круто, якщо той, хто водить машину, мінує
Збирайте колючі гілки парків
І встромляє їх вам у ноги до крові
Природно, він невдалий і дає вам зрозуміти, що навіть програвши він є переможцем
Поміщає маленьких пташок у блендер
І палицею збиває стіни печі
Його засмоктує швидка допомога та сирена
І всі думають, що він там родиною
І коли він бачить 31 літака, йому сниться сон
З бульдозерами як рішенням
Голосувати марно і водночас змушує повірити
Що він ніколи за них не голосував
Цей маленький аргентиніто, який ми несемо
Він висить, як шматок руки
Від тьоті всі горщики пописати
І викидає кошенят з балкона
Поставте дульсе де лече на місце друзів
хто залишився спати
Він нанизує жаб стрілами свого лука
І нарешті показує свій трофей
Периферійний, порожній і егоїстичний
Він думає, що всі думають про нього
Розбивайте пляшки в контейнерах для їжі
Тож бідні й близько не бачать
І він бере м’яч у грі
Бо це твоє і це подарунок від папи
Він злий через гол, який вони забили
Не дозволяйте йому більше вигравати