Переклад тексту пісні La Chica de al Lado - Los Rebujitos

La Chica de al Lado (оригінал)

Perdiendo la noción del tiempo
La música entra en su cuerpo
Y el alcohol que se derrama (ah ahh)
(Eh ehh)
Deja un rastro peculiar (ah ahh)
Vuelve a cerrar (ah ahh)
El rebaño en el corral (ah ahh)
Con cara seria
Y algún gesto de desprecio
Rechazando a todo loco que se acerca (ah ahh)
Ella es la chica de al lado
La que marca territorio
Cuando va a una fiesta
Victima del cotilleo
De las malas lenguas
De Chanel su armadura
Pinta su belleza
Es sutil con los colores (eh ehh)
Ella es la chica de al lado
La que marca corazones
Con poca destreza
No hace falta pues evita
No la veas de cerca
En cambio no hice lo mismo
Ahora escribo letras
Por fuerza ella es mi musa (ah ahh)
Y… pisa fuerte al pasar (ah ahh)
Esta mujer (eh ehh)
Viene de otro lugar (ah ahh)
No sé si sera de Pluton o de Neptuno
O de Venus, de Mercurio o de mi tierra (ah ahh)
Ella es la chica de al lado
La que marca territorio
Cuando va a una fiesta
Victima del cotilleo
De las malas lenguas
De Chanel su armadura
Pinta su belleza
Es sutil con los colores (eh ehh)
Ella es la chica de al lado
La que marca corazones
Con poca destreza
No hace falta pues evita
No la veas de cerca
En cambio no hice lo mismo
Ahora escribo letras
Por fuerza ella es mi musa (ah ahh)
Ella es la chica de al lado…
La chica de al lado…
La chica la chia la chica…

(переклад)

втрачаючи рахунок часу
Музика проникає у ваше тіло
І пролитий алкоголь (ах ах)
(е-е-е)
Залиш особливий слід (ах ах)
Знову закрити (ах ах)
Стадо в загоні (ах ах)
з серйозним обличчям
І якийсь жест презирства
Відкидати кожну божевільну людину, яка наближається (ах ах)
Це дівчина по сусідству
Той, що позначає територію
коли ти йдеш на вечірку
жертва пліток
З поганих язиків
Від Шанель її броня
намалювати його красу
Це тонко з кольорами (е-е-е)
Це дівчина по сусідству
Той, що позначає серця
з невеликою майстерністю
Це не потрібно, тому що це уникає
Не дивіться на неї уважно
Натомість я не зробив того ж
Зараз я пишу тексти
Силою вона моя муза (ах ах)
І ... тупайте, коли ви проходите (ах ах)
Ця жінка (е-е-е)
Це походить з іншого місця (ах ах)
Я не знаю, чи це буде від Плутона чи Нептуна
Або з Венери, з Меркурія або з моєї землі (ах ах)
Це дівчина по сусідству
Той, що позначає територію
коли ти йдеш на вечірку
жертва пліток
З поганих язиків
Від Шанель її броня
намалювати його красу
Це тонко з кольорами (е-е-е)
Це дівчина по сусідству
Той, що позначає серця
з невеликою майстерністю
Це не потрібно, тому що це уникає
Не дивіться на неї уважно
Натомість я не зробив того ж
Зараз я пишу тексти
Силою вона моя муза (ах ах)
Це дівчина по сусідству…
Дівчина по сусідству…
Дівчина чіа дівчина...