Переклад тексту пісні Dejaría Todo - Los Rebujitos

Dejaría Todo (оригінал)

He intentado casi todo para convencerte
Mientras el mundo se derrumba todo, aquí a mis pies
Mientras aprendo de esta soledad que desconozco
Me vuelvo a preguntar quizás si sobreviviré
Porque sin ti me queda la conciencia helada y vacía
Porque sin ti me he dado cuenta amor que no renaceré
Porque he ido más allá del límite de la desolación
Mi cuerpo, mi mente y mi alma, ya no tienen conexión
Y yo te juro que…
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo mi fe
Qué no dejaría
Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente
Yo sé que es demasiado tarde para remediar
No me queda bien valerme de diez mil excusas
Cuando definitivamente sé que ahora te vas
Aunque te vuelva a repetir que estoy muriendo día a día
Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás
Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación
Y mi cuerpo, mi mente y mi alma, ya no tienen conexión
Sigo muriéndome
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo mi fe
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo mi fe
Lo dejaría todo porque te quedaras
Mi credo, mi pasado, mi religión
Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos
Y dejas en pedazos este corazón
Mi piel también la dejaría
Mi nombre, mi fuerza
Hasta mí propia vida
Y qué más da perder
Si te llevas del todo—

(переклад)

Я спробував майже все, щоб вас переконати
Поки світ руйнує все, тут біля моїх ніг
Поки я вчуся з цієї самотності, чого не знаю
Я знову думаю, можливо, чи виживу я
Бо без тебе моя совість застигла й порожня
Бо без тебе я зрозумів любов, що не відроджуся
Бо я вийшов за межі спустошення
Моє тіло, мій розум і моя душа, вони більше не мають зв’язку
І клянусь тобі, що…
Я б залишив усе, щоб ти залишився
Моє віросповідання, моє минуле, моя релігія
Зрештою, ти розриваєш наші зв’язки
І ти залишаєш це серце на шматки
Моя шкіра також залишила б це
Моє ім'я, моя сила
навіть моє власне життя
А ще яке значення втрачати
Якщо ви візьмете всю мою віру
що б не залишити
Ваші хороші речі болять більше, коли ви відсутні
Я знаю, що виправляти вже пізно
Мені не підходить використовувати десять тисяч виправдань
Коли я точно знаю, що тепер ти підеш
Навіть якщо я повторюю вам, що я вмираю день у день
Хоч і ти вмираєш, ти мені не пробачиш
Хоча без тебе я досяг межі спустошення
І моє тіло, мій розум і моя душа — вони більше не мають жодного зв’язку
Я продовжую вмирати
Я б залишив усе, щоб ти залишився
Моє віросповідання, моє минуле, моя релігія
Зрештою, ти розриваєш наші зв’язки
І ти залишаєш це серце на шматки
Моя шкіра також залишила б це
Моє ім'я, моя сила
навіть моє власне життя
А ще яке значення втрачати
Якщо ви візьмете всю мою віру
Я б залишив усе, щоб ти залишився
Моє віросповідання, моє минуле, моя релігія
Зрештою, ти розриваєш наші зв’язки
І ти залишаєш це серце на шматки
Моя шкіра також залишила б це
Моє ім'я, моя сила
навіть моє власне життя
А ще яке значення втрачати
Якщо ви візьмете всю мою віру
Я б залишив усе, щоб ти залишився
Моє віросповідання, моє минуле, моя релігія
Зрештою, ти розриваєш наші зв’язки
І ти залишаєш це серце на шматки
Моя шкіра також залишила б це
Моє ім'я, моя сила
навіть моє власне життя
А ще яке значення втрачати
Якщо ви взагалі порозумієтеся —