Переклад тексту пісні Novios Cruzados - Los Dos Carnales

Novios Cruzados - Los Dos Carnales
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Novios Cruzados , виконавця -Los Dos Carnales
у жанріЛатиноамериканская музыка
Дата випуску:06.05.2021
Мова пісні:Іспанська
Novios Cruzados (оригінал)Novios Cruzados (переклад)
Hoy recuerdo todavía el día que llegaste al barrio Сьогодні я все ще пам’ятаю той день, коли ти приїхав у цей район
Y como no eras de mi mundo, otro rumbo fui buscando І оскільки ти був не з мого світу, я шукав інший напрямок
Después de pasar un año, logré ser tu gran amigo Провівши рік, я зумів бути вашим великим другом
Y como eras mi confidente, no quería nada contigo А оскільки ти був моєю довіреною особою, я нічого не хотів з тобою
Luego pasó un rato Потім минув деякий час
Y me dijiste que en la cuadra alguien te gustaba І ти сказав мені, що комусь із кварталу ти сподобався
Era el muchacho nuevo que en el barrio se mudaba Він був новим хлопчиком, який переїхав по сусідству
No llegué a sentir celos en ningún momento Я жодного разу не відчував ревнощів
Y yo por otro lado і я з іншого боку
Pendiente que con tu amiga me ayudaras В очікуванні, що з вашим другом ви допоможете мені
Aunque tenía otros amores que me acompañaban Хоча в мене були інші любові, які мене супроводжували
Hoy de todo eso te juro que me arrepiento Сьогодні я клянуся, що шкодую про все це
También recuerdo que mi mejor amigo Я також пам'ятаю, що моя найкраща подруга
Quería ser tu novio, pero tú de él no Він хотів бути твоїм хлопцем, але ти ні
Y yo de loco le ayudé a que tu cariño А я, божевільна, допомогла йому, щоб твоя любов
Fuera de él y se quedara con tu amor Вийди з цього і залишайся зі своїм коханням
Y yo con tu mejor amiga І я з твоїм найкращим другом
Aguantando desprecios que me herían Зберігаючи презирство, яке завдало мені болю
Y tú haciendo cualquier cosa por mantener І ви робите все, щоб зберегти
El amor que por ella sentía Любов, яку я відчував до неї
Y cómo es la vida і як життя
Después que pasó un tiempo, te dejé de hablar Через деякий час я перестав з тобою спілкуватися
Porque un día por teléfono te hablé muy mal Тому що одного разу по телефону я розмовляв з тобою дуже погано
Éramos los novios cruzados Ми були перехрещеними друзями
O sea, tú con él y yo con ella Я маю на увазі, ти з ним, а я з нею
Estábamos equivocados ми помилилися
O sea, tú con él y yo con ella Я маю на увазі, ти з ним, а я з нею
Éramos novios cruzados Ми були сімейними парами
Pasaron varias semanas, las cosas fueron cambiando Минуло кілька тижнів, все змінилося
Mi amigo quería a tu amiga y no lo habíamos notado Мій друг любив твого друга, а ми цього не помітили
Después que todo se supo, tú lo fuiste abandonando Коли все стало відомо, ти покинула його
Yo también hice lo mismo, ya no estaba enamorado Я теж зробив те саме, я більше не був закоханий
Luego tú me hablaste тоді ти говорив зі мною
Querías volver a ser mi amiga, eso decidiste Ти знову хотів бути моїм другом, ось що ти вирішив
Y que querías ser mi novia a alguien le dijiste А що ти хотів бути моєю дівчиною, ти комусь сказав?
Poquito a poco te fuiste enamorando помалу ти закохався
Pasaron tres meses минуло три місяці
Y ya los dos andábamos más que tragados І ми обидва були більш ніж проковтнуті
Era lo más bello que nos había pasado Це було найпрекрасніше, що з нами сталося
Y lentamente fui olvidando mi pasado І я поволі забував своє минуле
Porque he cambiado como tú no lo imaginas Тому що я змінився так, як ти не можеш уявити
Ya dejé esos amores que tenía demás Я вже залишив ті кохання, що в мене були інші
Y lo más bueno es que eres dueña de mi vida І найкраще те, що ти володієш моїм життям
Y que me amas aunque no acepten la verdad І що ти любиш мене, навіть якщо вони не приймають правду
Entre tú y yo nada ha cambiado Між нами з тобою нічого не змінилося
Tú sigues siendo mi mejor amiga ти все ще мій найкращий друг
Con una diferencia que me das tus besos З однією різницею, що ти даруєш мені свої поцілунки
Y que tus ojos me dominan І що твої очі панують наді мною
Gracias por estar a mi lado Дякую, що ти поруч зі мною
Y compartir tus sueños conmigo І поділіться своїми мріями зі мною
Por ser la luz que ahora me ha iluminado За те, що ти був світлом, яке мене тепер осяяло
Ya no somos novios cruzados Ми більше не подружні пари
O sea, tú con él y yo con ella Я маю на увазі, ти з ним, а я з нею
Estábamos equivocados ми помилилися
O sea, tú con él y yo con ella Я маю на увазі, ти з ним, а я з нею
Bueno, ¿en qué estábamos pensando?Ну, що ми думали?
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2020
2020
2021
2020
2020
2020
2019
2019
2019
2019
2019
2019
2019
2019
2019
2021
2019
2019
2019
2019
Тексти пісень виконавця: Los Dos Carnales