Переклад тексту пісні The Two Trees - Loreena McKennitt

The Two Trees (оригінал)

Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start
And all the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody.
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee,
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to bareness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and sniff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.

The Two Trees (переклад)

Коханий, подивись у своє серце
Там росте священне дерево;
Від радості починають святі гілки
І всі тремтячі квіти вони несуть.
Змінні кольори її плодів
Осипали зірки веселим світлом;
Порука його прихованого кореня
Посадив тихо вночі;
Похитування листяної головки
Надав хвилям свою мелодію.
І зробила одруження моїх губ і музики,
Бурмочуть для тебе пісню чарівника,
Коло кохання ходить,
Палаюче коло наших днів,
Звиваючись, крутяться туди-сюди
У ці великі неосвічені листяні шляхи;
Згадуючи все те потрясене волосся
А як стріляють крилаті сандалі
Твої очі повні ніжної турботи;
Коханий, подивись у своє серце.
Не дивіться більше в гірку склянку
Демони з їхньою хитрістю,
Підніміться перед нами, коли вони проходять,
Або лише дивіться трошки;
Бо там росте фатальний образ
Що прийме бурхлива ніч,
Коріння наполовину сховане під снігами,
Поламані гілки і почорнілі листя.
Бо все перетворюється на голість
У тьмяному склі тримають демони,
Скло зовнішньої втоми,
Зроблено, коли Бог спав у давні часи.
Там крізь зламані гілки йдуть Ворони неспокійної думки;
Летить, плаче туди-сюди,
Жорстокий кіготь і голодне горло,
Або вони стоять і нюхають вітер,
І трясуть своїми обдертими крилами: на жаль!
Твої ніжні очі ростуть недобрими:
Не дивіться більше в гірку склянку.
Коханий, подивись у своє серце,
Там росте священне дерево;
Від радості починають святі гілки,
І всі тремтячі квіти вони несуть.
Згадуючи все те потрясене волосся
І як стріляють крилаті сандалі,
Твої очі повні ніжної турботи;
Коханий, подивись у своє серце.