Переклад тексту пісні Standing Stones - Loreena McKennitt

Standing Stones (оригінал)

In one of these lonely Orkney Isles
There dwelled a maiden fair
Her cheeks were red, her eyes were blue
She had yellow, curling hair
Which caught the eye and then the heart
Of one who could never be
A lover of so true a mind
Or fair a form as she
Across the lake in Sandwick
Dwelled a youth she held most true
And ever since her infancy
He had watched these eyes so blue
The land runs out to the sea —
It’s a narrow neck of land —
Where weird and grim the Standing Stones
In a circle where they stand
One bonny moonlight Christmas Eve
They met at that sad place
With her heart in glee and the beams of love
Were shining on her face
When her lover came and he grasped her hand
And what loving words they said
They talked of future’s happy days
As through the stones they strayed
They walked toward the lovers' stone
And through it passed their hands
They plighted there a constant troth
Sealed by love’s steadfast bands
He kissed his maid and then he watched her
That lonely bridge go o’er
For little, little did he think
He wouldn’t see his darling more
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!
He turned his face toward his home
That home he did never see
And you shall have the story
As it was told to me
When a form upon him sprang
With a dagger gleaming bright
It pierced his heart and his dying screams
Disturbed the silent night
This maid had nearly reached her home
When she was startled by a cry
And she turned to look around her
And her love was standing by
His hand was pointing to the stars
And his eyes gazed at the light
And with a smiling countenance
He vanished from her sight
She quickly turned and home she ran
Not a word of this was said
For well she knew at seeing his form
That her faithful love was dead
And from that day she pined away
Not a smile seen on her face
And with outstretched arms she went to meet him
In a brighter place
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!
Standing Stones of the Orkney Isles
Gazing out to sea
Standing Stones of the Orkney Isles
Bring my love to me!

Standing Stones (переклад)

На одному із самотніх Оркнейських островів
Там жив дівочий ярмарок
Її щоки були червоні, очі — блакитні
У неї було жовте, кучеряве волосся
Що впадало в очі, а потім і в серце
Того, хто ніколи не міг бути
Любитель так справжнього розуму
Або справедливу форму, як вона
Через озеро в Сендвіку
Проживала в юності, якій вона вірила
І ще з дитинства
Він бачив ці очі такі блакитні
Земля біжить до моря —
Це вузька земля —
Де дивні та похмурі Стоячі камені
У колі, де вони стоять
Один чудовий місячний Святвечір
Вони зустрілися в тому сумному місці
З її серцем у радінні та променями любові
Сяють на її обличчі
Коли прийшов її коханий і схопив її за руку
І які любовні слова вони сказали
Вони говорили про щасливі дні майбутнього
Як крізь каміння вони заблукали
Вони підійшли до каменю закоханих
І через це пройшли їхні руки
Там вони вели постійний прибуток
Запечатаний непохитними зв’язками кохання
Він поцілував свою покоївку, а потім подивився на неї
Цей самотній міст іде
Мало, мало він думав
Він не побачить свою кохану більше
Стоячі камені Оркнейських островів
Дивлячись на море
Стоячі камені Оркнейських островів
Принеси мені мою любов!
Він повернув обличчя до свого дому
Той будинок, якого він ніколи не бачив
І у вас буде історія
Як мені сказано
Коли на нього налетіла форма
З кинджалом, який яскраво сяє
Це пронизало його серце і його передсмертні крики
Потривожила тиха ніч
Ця покоївка майже дійшла до свого дому
Коли вона була вражена криком
І вона обернулася, щоб озирнутися навколо себе
І її любов стояла поруч
Його рука вказувала на зірки
І його очі дивилися на світло
І з усміхненим обличчям
Він зник з її очей
Вона швидко розвернулася і побігла додому
Про це не було сказано жодного слова
Бо вона добре знала, бачивши його форму
Що її вірне кохання померло
І з того дня вона тугіла
На її обличчі не видно посмішки
І з розпростертими руками пішла йому назустріч
У світлішому місці
Стоячі камені Оркнейських островів
Дивлячись на море
Стоячі камені Оркнейських островів
Принеси мені мою любов!
Стоячі камені Оркнейських островів
Дивлячись на море
Стоячі камені Оркнейських островів
Принеси мені мою любов!