Переклад тексту пісні Prospero's Speech - Loreena McKennitt

Prospero's Speech (оригінал)

And now my charms are all o’erthrown
And what strength I have’s mine own
Which is most faint;
now t’is true
I must here be released by you
But release me from my bands
With the help of your good hands
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please.
Now I want
Spirits to enforce, art to enchant
And my ending is despair,
Unless I be relieved by prayer
Which pierces so that it assaultsMercy itself and frees all faults
As you from your crimes would pardon’d be Let your indulgence set me free.

Prospero's Speech (переклад)

А тепер усі мої чари скасовані
І яка сила у мене є моя
Який самий слабкий;
тепер це правда
Мене тут ви звільните
Але звільни мене з моїх гуртів
За допомогою ваших добрих рук
Твої ніжний подих мої вітрила
Треба заповнити, інакше мій проект не вийде,
Що мало задовольнити.
Тепер я хочу
Духи, щоб примусити, мистецтво зачарувати
І мій кінець — відчай,
Хіба що мене не полегшить молитва
Котрий пронизує так, що нападає на саму Милосердя і звільняє всі недоліки
Як ви пробачите від своїх злочинів Нехай ваша поблажливість звільнить мене.