Переклад тексту пісні On a Bright May Morning - Loreena McKennitt

On a Bright May Morning (оригінал)

As I roved out on a bright May morning
To view the meadows and flowers gay
Whom should I spy but my own true lover
As she sat under yon willow tree
I took off my hat and I did salute her
I did salute her most courageously
When she turned around well the tears fell from her
Sayin' «False young man, you have deluded me»
A diamond ring I owned I gave you
A diamond ring to wear on your right hand
But the vows you made, love, you went and broke them
And married the lassie that had the land"
«If I’d married the lassie that had the land, my love
It’s that I’ll rue till the day I die
When misfortune falls sure no man can shun it
I was blindfolded I’ll ne’er deny»
Now at nights when I go to my bed of slumber
The thoughts of my true love run in my mind
When I turned around to embrace my darling
Instead of gold sure it’s brass I find
And I wish the Queen would call home her army
From the West Indies, Amerikay and Spain
And every man to his wedded woman
In hopes that you and I will meet again

On a Bright May Morning (переклад)

Коли я мандрував яскравим травневим ранком
Щоб дивитися на луги та квіти гей
За ким мені слідкувати, як не за власним справжнім коханцем
Коли вона сиділа під вербою
Я зняв капелюха і привітав її
Я привітав її дуже сміливо
Коли вона добре обернулася, з неї потекли сльози
Кажучи: «Фальшивий юначе, ти ввів мене в оману»
Каблучку з діамантом, яку я мав, я подарував тобі
Кільце з діамантом, яке можна носити на правій руці
Але обітниці, які ти склав, коханий, ти пішов і порушив їх
І одружився з дівчиною, яка мала землю"
«Якби я одружився з дівчиною, у якої була земля, кохана моя
Це те, що я буду шкодувати до дня, коли я помру
Коли трапляється нещастя, ніхто не може уникнути цього
Мені зав’язали очі, я ніколи не заперечу»
Тепер ночами, коли я лягаю спати
Думки про моє справжнє кохання бігають у мій розум
Коли я обернувся, щоб обійняти свою кохану
Замість золота я знайшов латунь
І я бажаю, щоб королева покликала додому свою армію
З Вест-Індії, Америки та Іспанії
І кожен чоловік до своєї заміжньої жінки
У надії, що ми з тобою зустрінемося знову