Переклад тексту пісні Lost Souls - Loreena McKennitt

Lost Souls (оригінал)

The journey’s over;
another’s just begun
Beneath moonlight, but by the warming sun
I seek to hold you in sunshine or rain
Beneath the heavens, I’m coming home again
So far we drifted, like ships upon the sea
Horizons fading, we lost to destiny
Storm clouds hover;
our vanity like pain
Which held back the winds that bring us home again
Could I see, now, the swallows in their flight
Watch the moon dance on oceans in the night
The trees reach upward to help the birds to fly
And of the creatures who’ll hear them when they cry
We walk the hillside like lost souls in the night
And in the darkness, we’re searching for the light
And in the morning, like freshly fallen dew
Much like a moon’s breath, I’m coming home to you
This journey’s over;
another’s just begun
Beneath moonlight or by the warming sun
For I remember that if my heart be true
Just like an eagle, I’m coming home to you

(переклад)

Подорож закінчена;
інший тільки почався
Під місячним світлом, але під теплим сонцем
Я прашу тримати вас у сонце чи дощі
Під небесами я знову повертаюся додому
Досі ми дрейфували, як кораблі на морі
Згасаючи горизонти, ми втратили долю
Грозові хмари ширяють;
наша марнославство, як біль
Який стримував вітри, які повертають нас додому
Чи можу я побачити ластівок у польоті
Подивіться, як місяць танцює над океанами вночі
Дерева тягнуться вгору, щоб допомогти птахам літати
І про істот, які почують їх, коли вони плачуть
Ми ходимо схилом пагорба, як загублені душі вночі
І в темряві ми шукаємо світло
А вранці, як щойно випала роса
Як подих місяця, я повертаюся до вас додому
Ця подорож закінчена;
інший тільки почався
Під місячним світлом або при гріючому сонці
Бо я пам’ятаю це, якщо моє серце буде правдою
Як орел, я повертаюся до вас додому