Переклад тексту пісні Greensleeves - Loreena McKennitt

Greensleeves (оригінал)

Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
GREENSLEEVES was my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
I have been ready at your hand
To grant whatever thou would’st crave;
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have.
GREENSLEEVES wa my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
Thy petticoat of sendle white
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of silk and white
And these I bought gladly.
GREENSLEEVES wa my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
I always wondered how Tom Waits would
sing GREENSLEEVES.
When preparing my
previous recording PARALLEL DREAMS,
while waiting to do something else, we
accidentally and spontaneously recorded
this track in one take without ever intending
to release it.
However, here is, Tom.
— L.M.

Greensleeves (переклад)

На жаль, любов моя, ти робиш мені не так
Неввічливо відкинути мене;
І я любив тебе так давно
Насолоджуйтесь вашою компанією.
GREENSLEEVES був моєю насолодою,
GREENSLEEVES моє золоте серце
GREENSLEEVES був моїм серцем радості
І хто, як не моя леді ГРІНСЛІВС.
Я був готовий до вас
Дати все, чого ти прагнеш;
Я брав і життя, і землю
Ваша любов і доброзичливість, щоб мати.
GREENSLEEVES, моя радість,
GREENSLEEVES моє золоте серце
GREENSLEEVES був моїм серцем радості
І хто, як не моя леді ГРІНСЛІВС.
Твоя під'юбниця з білого кольору
З золотом вишитим шикарно;
Твоя шовково-біла юбка
І я купив із задоволенням.
GREENSLEEVES, моя радість,
GREENSLEEVES моє золоте серце
GREENSLEEVES був моїм серцем радості
І хто, як не моя леді ГРІНСЛІВС.
Мені завжди було цікаво, як би вчинив Том Уейтс
співати GREENSLEEVES.
При підготовці м
попередній запис PARALLEL DREAMS,
чекаючи, щоб зробити щось інше, ми
випадково та спонтанно записані
цей трек за один дубль без жодного наміру
щоб випустити його.
Однак ось, Том.
— Л.М.