Переклад тексту пісні Good King Wenceslas - Loreena McKennitt

Good King Wenceslas (оригінал)

Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gathering winter fuel
«Hither, page, and stand by me
If thou know’st it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?»
«Sire, he lives a good league hence
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes' fountain»
«Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how
I can go no longer»
«Mark my footsteps, my good page
Tread thou in them boldly
Thou shalt find the winter’s rage
Freeze thy blood less coldly»
In his master’s steps he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing

(переклад)

Виглянув добрий король Вацлав
На свят Степана
Коли навколо лежав сніг
Глибокий, чіткий і рівний
Яскраво світив місяць тієї ночі
Хоч мороз був жорстокий
Коли з’явився бідний чоловік
Збір зимового палива
«Тут, сторінка, стань поруч зі мною
Якщо ви це знаєте, розкажіть
Той селянин, хто він такий?
Де і яке його житло?»
«Сер, тому він живе в хорошій лізі
Під горою
Прямо біля лісового паркану
Біля фонтану святої Агнеси»
«Сер, ніч тепер темніша
І вітер дме сильніше
Серце розривається, я не знаю як
Я більше не можу »
«Позначай мої кроки, моя добра сторінка
Сміливо ступайте в них
Ти знайдеш лють зими
Заморозь свою кров менш холодно»
Він ступав по стопах свого господаря
Там, де лежав сніг
Спека була на самому дернині
Який надрукував святий
Тому, мужі християни, будьте впевнені
Володіння багатством або рангом
Ви, які тепер благословляєте бідних
Чи знайдете ви самі благословення