Переклад тексту пісні Dickens' Dublin (The Palace) - Loreena McKennitt

Dickens' Dublin (The Palace) (оригінал)

I walk the streets of Dublin town
It’s 1842
It’s snowing on this Christmas Eve
Think I’ll beg another bob or two
I’ll huddle in this doorway here
Till someone comes along
If the lamp lighter comes real soon
Maybe I’ll go home with him.
Maybe I can find a place I can call my home
Maybe I can find a home I can call my own
The horses on the cobbled stones pass by Think I’ll get one one fine day
And ride into the country side
And very far away
But now as the daylight disappears
I best find a place to sleep
Think I’ll slip into the bell tower
In the church just down the street
Maybe on the way I’ll find the dog
I saw the other night
And tuck him underneath my jacket,
So we’ll stay warm through the night
As we lie in the bell tower high
And dream of days to come
The bells o’er head will call the hour
The day we will find a home.

Dickens' Dublin (The Palace) (переклад)

Я гуляю вулицями Дубліна
Це 1842 рік
Напередодні Різдва йде сніг
Думаю, я попрошу ще одного чи двох
Я буду тулитися в цих дверях
Поки хтось не прийде
Якщо запальничка з’явиться зовсім скоро
Можливо, я піду з ним додому.
Можливо, я знайду місце, яке я можу назвати своїм домом
Можливо, я знайду дім, який я можу назвати своїм
Коні на брукованому камінні проходять повз Думаю, що одного прекрасного дня я отримаю
І поїхати в сільську сторону
І дуже далеко
Але тепер, коли денне світло зникає
Я найкраще найду місце спити
Думаю, я проскочу на дзвіницю
У церкви просто по вулиці
Можливо, по дорозі я знайду собаку
Я бачив минулої ночі
І засунути його під мою куртку,
Тож ми будемо теплими всю ніч
Як ми лежимо на дзвіниці високо
І мрійте про наступні дні
Дзвони над головою покличуть годину
День, коли ми знайдемо дім.