Переклад тексту пісні Courtyard Lullaby - Loreena McKennitt

Courtyard Lullaby (оригінал)

Wherein the deep night sky
The stars lie in its embraceThe courtyard still in its sleep
And peace comes over your face.
«Come to me,"it sings
«Hear the pulse of the land
The ocean’s rhythms pull
To hold your heart in its hand.»
And when the wind draws strong
Across the cypress trees
The nightbirds cease their songs
So gathers memories.
Last night you spoke of a dream
Where forests stretched to the east
And each bird sang its song
A unicorn joined in a feast
And in a corner stood
A pomegranate tree
With wild flowers there
No mortal eye could see
Yet still some mystery befalls

Courtyard Lullaby (переклад)

Де глибоке нічне небо
Зірки лежать в його обіймах, подвір’я все ще спить
І спокій на твоєму обличчі.
«Іди до мене», — співає воно
«Почуйте пульс землі
Ритми океану тягнуть
Щоб тримати твоє серце в руці.»
А коли вітер тягне сильний
Через кипариси
Нічні птахи припиняють свої пісні
Так збирає спогади.
Минулої ночі ви говорили про сон
Там, де ліси тягнулися на схід
І кожна пташка співала свою пісню
Єдиноріг приєднався до бенкету
І в кутку стояв
Гранатове дерево
З польовими квітами там
Жодне смертне око не бачить
Та все ж якась таємниця спіткає