Переклад тексту пісні Carrighfergus - Loreena McKennitt

Carrighfergus (оригінал)

I wish I was in Carrighfergus
Only for nights in Ballygrant
I would swim over the deepest ocean
Only for nights in Ballygrant
But the sea is wide, and I can’t get over
And neither have I wings to fly
Or if I could find me a handsome boatsman
To ferry me over to my love and die
Now in Kilkenny, it is reported
They’ve marble stones there as black as ink
With gold and silver I would transport her
But I’ll sing no more now, till I get a drink
I’m drunk today, but then I’m seldom sober
A handsome rover from town to town
Ah, but I am sick now, my days are over
Come all you young lads and lay me down
I wish I was in Carrighfergus
Only for nights in Ballygran

Carrighfergus (переклад)

Я хотів би бути в Каррігфергусі
Лише для ночей у Баллігранті
Я поплив би над найглибшим океаном
Лише для ночей у Баллігранті
Але море широке, і я не можу перебратися
І я не маю крил, щоб літати
Або якби я зміг знайти собі гарного човняра
Щоб перевезти мене до моєї любові і померти
Зараз у Кілкенні про це повідомлено
Там мармурові камені, чорні, як чорнило
З золотом і сріблом я б перевіз її
Але я більше не буду співати, поки не вип’ю
Сьогодні я п’яний, але тоді я рідко тверезий
Гарний ровер із міста в місто
Ах, але я захворіла, мої дні пройшли
Приходьте, хлопці, і покладіть мене
Я хотів би бути в Каррігфергусі
Лише для ночей у Балліграні