Переклад тексту пісні Condominio N. 10 - Loredana Bertè

Condominio N. 10 (оригінал)

E mi alzo alla mattina
Dietro uno stupido caffè
E mi sento una cretina
Anche oggi di corvè
Mi confondo dentro a un sogno
Che oramai non torna più
Una bella casa al mare
Ora!
Nel profondo sud
Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?
Un martello alla mattina
Fiamma ossidrica alle 3
Il morale giù in cantina
Standard tipico «Bertè»
Si fa strada un sentimento
E a una signora non fa onore
Prendere a calci quel coglione
Del mio amministratore
Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?
Lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
E mi alzo alla mattina
E spero che non ci sia più
L’ufficiale giudiziario
Che mi fa sentire giù
E ripenso alla mia vita
Con la certezza che
Tutto questo cambierà
Ma che da me dipenderà
Ma perché, perché
Non si può tornare indietro?
Ma perché, perché
Questa vita è come un treno?
E lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
Dalle 8 di mattina
Fino all’ora del tramonto (davvero)
Mi nascondo dietro al buio
Dietro al buio più profondo
Lasciami stare
Ho bisogno anch’io di vivere
Lasciami stare… davvero…
La direzione della banca
Dice non la faccio franca
Lo manda a dire il direttore
Con un fax a colazione
E così sono due anni
Dice faccio solo danni
Che mi trovo sempre a corto
E che mi dà un codice rosso
Tutta colpa di uno «Zero»
E se ancora non lavoro
Ma non gliene frega niente
Niente, che è incazzato nero
Nero!
Nero!
Nero!
Nero!
Nero!
Vero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare… davvero…
Lasciami stare…

Condominio N. 10 (переклад)

А я встаю вранці
За тупим кафе
І я почуваюся ідіотом
Навіть сьогодні corvè
Я плутаю уві сні
Який тепер уже не повертається
Гарний будинок біля моря
Зараз!
На глибокому півдні
Але чому, чому
Ви не можете повернутися?
Але чому, чому
Це життя як потяг?
Вранці молоток
Паяльна лампа о 3 год
Моральний дух у підвалі
Типовий стандарт «Bertè»
Виникає відчуття
А пані честі не робить
Вдаріть цього срака
Мій адміністратор
Але чому, чому
Ви не можете повернутися?
Але чому, чому
Це життя як потяг?
залиш мене в спокої
Мені теж треба жити
Залиш мене... справді...
залиш мене в спокої
Мені теж треба жити
Залиш мене... справді...
А я встаю вранці
І я сподіваюся, що це зникло
Судовий виконавець
Це змушує мене відчувати себе пригніченим
І я згадую своє життя
З певністю, що
Все це зміниться
Але це буде залежати від мене
Але чому, чому
Ви не можете повернутися?
Але чому, чому
Це життя як потяг?
І залиш мене в спокої
Мені теж треба жити
Залиш мене... справді...
залиш мене в спокої
Мені теж треба жити
Залиш мене... справді...
З 8 ранку
До заходу сонця (справді)
Я ховаюся за темряву
За найглибшою темрявою
залиш мене в спокої
Мені теж треба жити
Залиш мене... справді...
Керівництво банку
Він каже, що мені це не втече
Директор посилає сказати
З факсом під час сніданку
І так минуло два роки
Він каже, що я роблю лише шкоду
Що я завжди вважаю себе коротким
І це дає мені червоний код
У всьому винен "нуль"
А якщо я все одно не працюю
Але їм байдуже
Нічого, що дратує чорним
Чорний!
Чорний!
Чорний!
Чорний!
Чорний!
Правда…
Залиш мене... справді...
Залиш мене... справді...
Залиш мене... справді...
Залиш мене... справді...
Залиш мене... справді...
Залиш мене... справді...
Залиш мене в спокої…