Переклад тексту пісні Cruzando el paraíso - Loquillo, Andrés Calamaro

Cruzando el paraíso (оригінал)

Es tan facil dar sin pensar en uno mismo
Vayas a donde vayas encontraras espejismos
Somos tan iguales y a la vista tan distintos
Yo bajando a los infiernos y tu cruzando el paraiso
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad
Nada permanece todo se desvanece
Se que no puedo quejarme tratare de no engañarme
Siempre es cuestion de tiempo llegar al precipio
Yo bajando a los infiernos y tu cruzando el paraiso
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad
Me sobraba vida para amarte
Fotogramas que olvide al revelarte
Ahora ya es demasiado tarde
Que dificil es que dificil es
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad

(переклад)

Це так легко дарувати, не думаючи про себе
Куди б ви не пішли, ви знайдете міражі
Ми такі схожі, а на вигляд такі різні
Я спускаюся в пекло, а ти перетинаєш рай
Для вас життя, яке вас веде
Для мене життя, яке мене горить
Тобі треба було багато чому навчитися, а мені так багато чого показати
На мить вічність
Ніщо не залишається все згасає
Я знаю, що я не можу скаржитися, я намагаюся не обманювати себе
Дійти до урвища завжди питання часу
Я спускаюся в пекло, а ти перетинаєш рай
Для вас життя, яке вас веде
Для мене життя, яке мене горить
Тобі треба було багато чому навчитися, а мені так багато чого показати
На мить вічність
У мене було більш ніж достатньо життя, щоб полюбити тебе
Кадри, які я забуваю вам розкрити
Тепер уже пізно
як важко, як важко
Для вас життя, яке вас веде
Для мене життя, яке мене горить
Тобі треба було багато чому навчитися, а мені так багато чого показати
На мить вічність