Переклад тексту пісні Too Late to Cry Baby - Lonnie Johnson, Otis Spann

Too Late to Cry Baby (оригінал)

Too late to cry baby, your last chance is gone
Too late to cry baby, your best man is gone
You been so mean and evil, that you should be left alone
I tried for so many years, but I just can’t please your mind
Tried for so many years, but I just can’t please your mind
I found out you not in love with me, it’s been somebody else all the time
Well, you can’t keep me baby, and chase every man in town
Well, you can’t keep it baby, and chase every man in town
You either gonna get me in a world of trouble, or you’ll end up in six feet of
ground
Tell her!
(spoken words — Otis Spann)
Well, I want a woman I can love, tell the whole round world she’s mine
Well, I want a woman I can love, tell the whole round world she’s mine
I found out being in love with you, is just a waste of time
Well, it was three o’clock in the mornin', when my baby staggered in the door
That did it!
(spoken words — Lonnie Johnson)
Yes, it was three o’clock in the mornin', when my baby staggered in the door
I said, «Go right back where you stayed last night, don’t need daddy’s love any
more.»

Too Late to Cry Baby (переклад)

Занадто пізно плакати, дитинко, твій останній шанс втрачено
Занадто пізно плакати, дитинко, твого кума нема
Ти був такий підлий і злий, що тебе треба залишити в спокої
Я намагався стільки років, але не можу догодити вашому розуму
Стільки років намагався, але я просто не можу задовольнити ваш розум
Я дізнався, що ти мене не закоханий, це весь час хтось інший
Ну, ти не можеш тримати мене, дитинку, і переслідувати всіх чоловіків у місті
Ну, ви не можете тримати це, дитинко, і переслідувати всіх чоловіків у місті
Ви або потрапите в світ неприємності, або опинитесь за шість футів
землі
Скажи їй!
(вимовні слова — Отіс Спанн)
Ну, я хочу жінку, яку я можу кохати, скажи всьому світу, що вона моя
Ну, я хочу жінку, яку я можу кохати, скажи всьому світу, що вона моя
Я визнав закоханість в тебе — це проста марна трата часу
Ну, була третя година ночі, коли моя дитина, хитаючись, увійшла в двері
Це вдалося!
(вимовні слова — Лонні Джонсон)
Так, була третя година ранку, коли моя дитина захиталась у двері
Я сказав: «Повернись туди, де ти був минулої ночі, не потребуй татової любові
більше.»