Переклад тексту пісні Clementine Blues - Lonnie Johnson, Otis Spann

Clementine Blues (оригінал)

Mean ol' baby, mean ol' baby girl
She’s a mean little baby, she’s a mean little baby girl
When you fall in love with her, she really upsets your world
She’s got a man in every town, heartaches all around
Yes, she’s got a man in every town, all got heartaches all around
When you say baby do I love you, she gets her face all full of frowns
She don’t love no one, she just wants someone to dog around
Yes, she don’t love no one, just wants someone to dog around
You give her your heart and all your money, she calls you an everyday clown
She’s the type you can’t please, I don’t care what you do
She’s the type you can’t please, I don’t care what you do
Give her your heart and soul, she’ll give all your love to two
Yes, you can’t trust her, no farther than you can throw her door
Yes, you can’t trust her, no farther than you can throw your door
Just as soon as you go to work in the mornin', somebody comes into your back
door
Yes, she’s a mean little baby, they call her Clementine
She’s a mean little baby, they calls her Clementine
Her main aim in life, is makin' every good man whine
She’s got such evil little ways, she’ll slip right under you skin
She’s got such cute little ways, she gets right under your skin
And when you need her, she’s slipped out and gone again
Well, if you run across this gal, please throw her out your mind
Well, if you run across this gal, podnah throw it out your mind
'cause she’ll win your love and your heart, she can treat you so unkind
When you start cryin', she’ll be laughin' in your face
When you begin cryin', she starts laughin' in your face
She says, «I didn’t want you anyway, got somebody else in your place.»
You can’t quit her, you don’t want to kill her now
Yes, you don’t want to quit her, yet you can’t let that gal alone
You’ll keep on tryin' to fight, till all your love is gone
She’s a evil little woman, they call her Clementine
Yes, she’s a evil little woman, they call her Clementine
She’ll break you heart baby, there’s no sense in tryin'

(переклад)

Зла дитина, зла дівчинка
Вона підла маленька дитина, вона підла маленька дівчинка
Коли ви закохуєтесь у неї, вона справді засмучує ваш світ
У кожному місті у неї є чоловік, а довкола її болить серце
Так, у неї є чоловік у кожному місті, у всіх болить серце
Коли ти кажеш, що дитина я люблю тебе, її обличчя хмуриться
Вона нікого не любить, вона просто хоче, щоб хтось був поруч
Так, вона нікого не любить, просто хоче, щоб хтось побував
Ви віддаєте їй своє серце і всі свої гроші, вона називає вас повсякденним клоуном
Вона з тих типів, яким ти не можеш догодити, мені байдуже, що ти робиш
Вона з тих типів, яким ти не можеш догодити, мені байдуже, що ти робиш
Віддайте їй своє серце і душу, вона віддасть всю вашу любов двом
Так, ви не можете їй довіряти, не більше ніж ви можете закинути її двері
Так, ви не можете їй довіряти, не більше ніж ви можете закрити свої двері
Щойно вранці ви йдете на роботу, хтось приходить вам у спину
двері
Так, вона підла маленька дитина, її називають Клементиною
Вона підла маленька дитина, її називають Клементиною
Її головна мета в житті — змусити кожну хорошу людину скиглити
У неї такі злі маленькі шляхи, вона пролізе вам під шкіру
У неї такі милі маленькі способи, що вона вам прямо під шкіру
І коли вона вам потрібна, вона вислизає і знову йде
Ну, якщо ви натрапите на цю дівчину, будь ласка, викиньте її з розуму
Ну, якщо ви натрапите на цю дівчину, піднах викиньте це з розуму
оскільки вона завоює твою любов і твоє серце, вона може поводитися з тобою так недобро
Коли ти почнеш плакати, вона буде сміятися тобі в обличчя
Коли ти починаєш плакати, вона починає сміятися тобі в обличчя
Вона каже: «Я все одно тебе не хотіла, на твоєму місці є хтось інший».
Ви не можете кинути її, ви не хочете вбити її зараз
Так, ви не хочете кинути її, але ви не можете залишати цю дівчину одну
Ви будете продовжувати намагатися воювати, доки вся ваша любов не зникне
Вона зла жінка, її називають Клементиною
Так, вона зла жінка, її називають Клементиною
Вона розб'є тобі серце, дитино, немає сенсу намагатися