Переклад тексту пісні Tu n'es pas là - Lonepsi

Tu n'es pas là (оригінал)

Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Il existe un monde
Où l’on peut se parler comme hier
Ferme les deux yeux
Je suis de ce coté-là de tes paupières
Lumière éteinte, mes deux yeux clos
M’ouvrent un mon monde
Où l’absence n’est qu’un mot vague
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Je me rappelle de toi comme une mélodie
Qu’on ne peut pas se sortir de la tête
Je sais bien que tu n’es plus là mais l’on dit
Que l’on peut se revoir, c’est sordide je l’admets
Si tu me voyais tu serais navrée
De ne plus te voir je me suis désenivré
Je ne sais pas ce que le temps ni les années feront
Peut-être qu’ils finiront par soigner ma névrose
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières

Tu n'es pas là (переклад)

Вас там немає
Але коли заплющу очі
я бачу тебе
По той бік моїх повік
Вас там немає
Але коли заплющу очі
я бачу тебе
По той бік моїх повік
Є світ
Де ми можемо поговорити, як учора
Закрийте обидва ока
Я по той бік твоїх повік
Вимкнути світло, мої два очі закриті
Відкрий мені мій світ
Де відсутність – це лише розпливчасте слово
Вас там немає
Але коли заплющу очі
я бачу тебе
По той бік моїх повік
Вас там немає
Але коли заплющу очі
я бачу тебе
По той бік моїх повік
Я пам'ятаю тебе, як мелодію
Що з голови не викинеш
Я знаю, що ти пішов, але вони кажуть
Визнаю, що ми можемо зустрітися знову, це прикро
Якби ти мене побачив, то пошкодував би
Від того, що тебе більше не бачив, я напився
Я не знаю, який час чи роки
Можливо, вони в кінцевому підсумку вилікують мій невроз
Вас там немає
Але коли заплющу очі
я бачу тебе
По той бік моїх повік
Вас там немає
Але коли заплющу очі
я бачу тебе
По той бік моїх повік