Переклад тексту пісні Mon encore inconnue - Lonepsi

Mon encore inconnue (оригінал)

Un tonnerre et la nuit devient étoilée
Comme chaque mois j’attends naïvement
Au fond du café que naisse un accident
Que tu viennes à ma table te dévoiler
Tu pourrais être «n'importe qui «mais
Enfin n’importe qui entre guillemets
Je le saurais que c’est toi
Je ne me poserais pas mille questions
Sans te connaître, je t'écris des pages immenses
Et tu me sembles si loin qu’en t’imaginant
Je vois ton visage toujours s’effacer
Comme un souvenir qui s’est trop éloigné
La nuit passe et m’arrache à ton absence
Au fond du café à côté d’ton silence
Je cherche ton regard désespérément
Sans pouvoir deviner ce qu’il dit
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Il se fait tard je m’en vais du café
Sans que tu n’sois là mais
Ça ne fait rien, au fond tu sais bien
Que je reviendrai le mois d’après
Tu flottes quelque part
Entre la lumière et la pénombre
Je me demande de quoi tu as l’air
Je ne connais ni toi ni ton prénom
Peut-être qu’on vieillira enlacés dans une véranda
En attendant, je tremble d'être celui que tes yeux ne verront pas
J’aimerais te regarder de près
Comme un tableau gardé secret
Et je suis fou du jour où tu viendras casser ma routine
Qui sait, je pourrais t’aimer aussi lentement que
Les secondes des nuits qui m’ont longtemps manqué
Je pense être celui qui t’aime, hélas
Je tombe au fond du désert que tu me laisses
Au fond de mon verre j’entends la nuit
Où tu répondras à ma voix
Comment ça s’fait qu’on n’se trouve pas
Est-ce que c’est moi qui suis maladroit?
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
J’aimerais tellement t’oublier de tout mon corps
Mais on ne peut pas oublier les gens qu’on ne connaît pas encore
Sans le savoir, tu laisses mon cœur inquiet nu
J’aimerais t’oublier mon encore inconnue

Mon encore inconnue (переклад)

Грім і ніч стає зоряною
Як і кожного місяця, наївно чекаю
На дні кафе народжується нещасний випадок
Щоб ти прийшов до мого столу, щоб показати себе
Ви можете бути «ким завгодно», але
Нарешті хтось у лапках
Я б знав, що це ти
Я б не ставив собі тисячу запитань
Не знаючи вас, я пишу вам величезні сторінки
І ти здається таким далеким, що уявляєш себе
Я бачу, що твоє обличчя завжди тьмяніє
Як спогад, який зайшов занадто далеко
Ніч минає і відриває мене від твоєї відсутності
Внизу кафе поряд твоє мовчання
Я відчайдушно шукаю твого погляду
Не можу вгадати, що він каже
На забутих вулицях
Коли згасають вогні
Я тебе не забуваю, нічого не забуваю
Шукайте мене, коли інші
Всі йдіть додому
Подивись туди (я тебе не забуваю)
На забутих вулицях
Коли згасають вогні
Я тебе не забуваю, нічого не забуваю
Шукайте мене, коли інші
Всі йдіть додому
Подивись туди (я тебе не забуваю)
Вже пізно йду на каву
Без тебе, але
Це не має значення, в глибині душі ви знаєте
Що я повернуся наступного місяця
Ти кудись пливеш
Між світлом і темрявою
Цікаво, як ти виглядаєш
Я не знаю ні тебе, ні твоє ім’я
Може, ми постарімо, сплевшись у веранді
А тим часом тремчу бути тим, кого твої очі не побачать
Я хотів би уважно спостерігати за вами
Як картина, яка зберігається в секреті
І я божевільний від того дня, коли ти прийдеш і порушиш мою рутину
Хто знає, я можу любити тебе так само повільно
Секунди ночей, за якими я давно скучив
Мені здається, що я люблю тебе, на жаль
Я падаю на дно пустелі, ти залишаєш мене
На дні склянки я чую ніч
де ти відповісиш на мій голос
Як же ми не можемо знайти один одного
Я той незграбний?
На забутих вулицях
Коли згасають вогні
Я тебе не забуваю, нічого не забуваю
Шукайте мене, коли інші
Всі йдіть додому
Подивись туди (я тебе не забуваю)
На забутих вулицях
Коли згасають вогні
Я тебе не забуваю, нічого не забуваю
Шукайте мене, коли інші
Всі йдіть додому
Подивись туди (я тебе не забуваю)
Я так хотів би забути тебе всім своїм тілом
Але ми не можемо забути тих людей, яких ще не знаємо
Ти несвідомо залишаєш моє неспокійне серце голим
Я хотів би забути тебе, моя ще невідома